Respostas claras para as dúvidas mais comuns de quem fala português e quer falar espanhol com naturalidade: gramática, pronúncia, vocabulário, expressões e como aprender.https://espanholcomvoce.com.br/pt-BRhttps://espanholcomvoce.com.br/blog/espanhol-da-espanha-e-da-america-latina/https://espanholcomvoce.com.br/blog/espanhol-da-espanha-e-da-america-latina/O espanhol da Espanha é diferente do da América Latina? Sim, em pronúncia (o 'th'), no vosotros, em algumas palavras e expressões. Mas a gramática e a maior parte do vocabulário fundamental são iguais. Veja ponto por ponto o que muda, com exemplos, e o que é só mito.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/girias-em-espanhol-por-pais/https://espanholcomvoce.com.br/blog/girias-em-espanhol-por-pais/Gírias em espanhol por país: che, boludo, dale (Argentina), güey, chido, órale (México), tío, vale, guay (Espanha), parce, chévere, bacano (Colômbia) e muito mais. Com significado, exemplo e o nível de informalidade de cada uma.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/melhores-cursos-de-espanhol-online/https://espanholcomvoce.com.br/blog/melhores-cursos-de-espanhol-online/Duolingo, Babbel, Busuu, Preply, italki, escolas tradicionais, Instituto Cervantes, Udemy e o Programa Imersão Nativa®: o que cada tipo de curso de espanhol online entrega, para quem serve, onde costuma parar e como escolher pelo seu objetivo, não pela propaganda. Com tabela comparativa e checklist.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-boludo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-boludo/Boludo é a gíria mais argentina que existe. Significa 'cara, mano' entre amigos, e 'idiota' quando dito com raiva. Entenda os dois usos, a origem, as variações (boluda, boludez, boludear) e se você deve usar.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-dale/https://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-dale/Dale é uma das palavras mais usadas do espanhol da Argentina, Colômbia, Uruguai e Venezuela. Significa 'beleza', 'vamos', 'ok', 'tá bom', 'vai'. Veja os 5 usos com exemplos, a diferença para 'vale' e 'órale', e como responder.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-guapo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/o-que-significa-guapo/Guapo em espanhol significa bonito, atraente, na Espanha e em boa parte da América. Mas na Argentina pode ser 'valente, corajoso' e no Caribe 'brigão'. Veja os sentidos, as frases (qué guapo, guapa, ponerse guapo) e como se diz bonito em cada país.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/saudade-em-espanhol/https://espanholcomvoce.com.br/blog/saudade-em-espanhol/Saudade em espanhol existe? A palavra exata não, mas o sentimento se diz de várias formas: te extraño, te echo de menos, tengo nostalgia, añoranza. Veja qual usar em cada situação e em cada país, com exemplos.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/sin-embargo-por-supuesto-a-menudo-conectores/https://espanholcomvoce.com.br/blog/sin-embargo-por-supuesto-a-menudo-conectores/O que significa sin embargo? E por supuesto, a menudo, mientras, aunque? Os conectores que mais aparecem em espanhol (e mais confundem quem fala português), com tradução, exemplos e as diferenças entre pero/sino, mientras/mientras que e aunque/a pesar de.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/acertar-em-cheio/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/acertar-em-cheio/"Acertar em cheio" em espanhol se diz "dar en el clavo" (e também acertar de lleno, dar justo en el punto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/antes-tarde-do-que-nunca/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/antes-tarde-do-que-nunca/"Antes tarde do que nunca" em espanhol se diz "más vale tarde que nunca" (variante: mejor tarde que nunca). Provérbio é fórmula fixa: veja como usar, com exemplos e o molde más vale X que Y que dá a família inteira de refrães.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/aos-poucos/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/aos-poucos/"Aos poucos" em espanhol se diz "poco a poco" (no dicionário da RAE: despacio, con lentitud). O Diccionario de americanismos documenta também "de a poco" em oito países (Cuba, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai, Argentina, Uruguai). Formal: paulatinamente.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/apagar-incendio/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/apagar-incendio/No sentido literal, "apagar incêndio" é apagar un incendio, igual ao português (los bomberos apagaron el incendio). No sentido figurado de viver resolvendo urgências, usa-se apagar fuegos: me pasé el día apagando fuegos. Veja a diferença entre os dois usos.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/apertar-o-cinto/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/apertar-o-cinto/"Apertar o cinto" em espanhol se diz "apretarse el cinturón", locução registrada no dicionário da RAE (reduzir gastos). Alternativas: reducir gastos e, para orçamentos, recortar el presupuesto. Atenção ao reflexivo e ao verbo do cinto de segurança (abrocharse).Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/arregacar-as-mangas/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/arregacar-as-mangas/"Arregaçar as mangas" em espanhol se diz "remangarse" (e também ponerse manos a la obra, ponerse a trabajar en serio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/arrumar-confusao/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/arrumar-confusao/"Arrumar confusão" em espanhol se diz "buscar problemas" (e também meterse en líos, armar lío). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/baixar-a-bola/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/baixar-a-bola/"Baixar a bola" em espanhol se diz "bajar los humos" (e também calmarse, dejar de creerse tanto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-boca/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-boca/"Bater boca" em espanhol se diz discutir (a gritos), pelearse ou tener una bronca (bronca = riña, no dicionário da RAE). Não existe tradução literal: golpear la boca seria bater NA boca. E atenção: em vários países americanos, bronca também significa raiva.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-cabeca/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-cabeca/"Bater cabeça" em espanhol se diz "chocar constantemente" (e também no ponerse de acuerdo, dar vueltas sin avanzar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-o-martelo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/bater-o-martelo/"Bater o martelo" em espanhol se diz "tomar la decisión definitiva" (e também cerrar el asunto, dar el visto bueno final). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/boiar-no-assunto/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/boiar-no-assunto/"Boiar no assunto" em espanhol se diz "no entender nada" (e também estar perdido/a, no enterarse de nada). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cada-coisa-no-seu-tempo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cada-coisa-no-seu-tempo/"Cada coisa no seu tempo" em espanhol se diz "cada cosa a su tiempo" (e também todo a su debido tiempo, paso a paso). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cair-a-ficha/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cair-a-ficha/"Cair a ficha" em espanhol se diz "darse cuenta" (e também caer en la cuenta, hacer clic). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cair-do-cavalo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cair-do-cavalo/"Cair do cavalo" em espanhol se diz "llevarse un chasco" (e também llevarse una decepción, darse de bruces con la realidad). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/captar-a-mensagem/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/captar-a-mensagem/"Captar a mensagem" em espanhol se diz "captar el mensaje" (e também entender la indirecta, darse por aludido/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/ceder-terreno/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/ceder-terreno/"Ceder terreno" em espanhol se diz "ceder terreno" (e também dar un paso atrás, perder espacio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cedo-ou-tarde/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/cedo-ou-tarde/"Cedo ou tarde" em espanhol se diz "tarde o temprano" (e também antes o después, en algún momento). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/chegar-la/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/chegar-la/"Chegar lá" em espanhol se diz "llegar a la meta" (e também conseguirlo, alcanzar el objetivo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-a-mao-na-massa/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-a-mao-na-massa/"Colocar a mão na massa" em espanhol se diz "ponerse manos a la obra" (e também ponerse a trabajar, pasar a la acción). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-alguem-no-seu-lugar/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-alguem-no-seu-lugar/"Colocar alguém no seu lugar" em espanhol se diz "poner a alguien en su sitio" (e também marcarle los límites, pararle los pies). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-na-balanca/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-na-balanca/"Colocar na balança" em espanhol se diz "sopesar" (e também poner en la balanza, valorar los pros y los contras). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-os-pingos-nos-is/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/colocar-os-pingos-nos-is/"Colocar os pingos nos is" em espanhol se diz "poner los puntos sobre las íes" (e também aclarar las cosas, dejar las cosas claras). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comecar-com-o-pe-direito/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comecar-com-o-pe-direito/"Começar com o pé direito" em espanhol se diz "empezar con buen pie" (e também tener un buen comienzo, arrancar bien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comecar-com-o-pe-esquerdo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comecar-com-o-pe-esquerdo/"Começar com o pé esquerdo" em espanhol se diz "empezar con mal pie" (e também tener un mal comienzo, arrancar mal). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comprar-briga/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/comprar-briga/"Comprar briga" em espanhol se diz "buscarse una pelea" (e também meterse en una batalla ajena, enfrentarse por alguien o algo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/confundir-alhos-com-bugalhos/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/confundir-alhos-com-bugalhos/"Confundir alhos com bugalhos" em espanhol se diz "mezclar churras con merinas" (e também mezclar cosas que no tienen nada que ver, confundir una cosa con otra). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/correr-atras/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/correr-atras/"Correr atrás" em espanhol se diz "ir detrás de" (e também buscar activamente, moverse para conseguir algo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/correr-contra-o-tempo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/correr-contra-o-tempo/"Correr contra o tempo" em espanhol se diz "correr contra el reloj" (e também trabajar contrarreloj, tener el tiempo encima). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/criar-caso/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/criar-caso/"Criar caso" em espanhol se diz "armar un escándalo" (e também montar un problema, buscar conflicto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/custar-os-olhos-da-cara/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/custar-os-olhos-da-cara/"Custar os olhos da cara" em espanhol se diz "costar un ojo de la cara" (e também costar una fortuna, ser carísimo/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-as-costas-para-alguem/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-as-costas-para-alguem/"Dar as costas para alguém" em espanhol se diz "darle la espalda a alguien" (e também abandonar a alguien, dejar de apoyar a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-bolo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-bolo/"Dar bolo" em espanhol se diz "dejar plantado/a" (e também no presentarse, dar plantón). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-certo/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-certo/"Dar certo" em espanhol se diz "salir bien" (e também funcionar, dar resultado). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-com-a-lingua-nos-dentes/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-com-a-lingua-nos-dentes/"Dar com a língua nos dentes" em espanhol se diz "irse de la lengua" (e também revelar el secreto, contar más de la cuenta). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-com-os-burros-nagua/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-com-os-burros-nagua/"Dar com os burros n’água" em espanhol se diz "fracasar" (e também irse todo al traste, no conseguir lo que se esperaba). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-conta-do-recado/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-conta-do-recado/"Dar conta do recado" em espanhol se diz "estar a la altura" (e também cumplir con lo esperado, sacar el trabajo adelante). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-de-ombros/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-de-ombros/"Dar de ombros" em espanhol se diz "encogerse de hombros" (e também mostrar indiferencia, restarle importancia). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-em-cima-de-alguem/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-em-cima-de-alguem/"Dar em cima de alguém" em espanhol se diz "tirarle los tejos a alguien" (e também coquetear con alguien, intentar ligar con alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-errado/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-errado/"Dar errado" em espanhol se diz "salir mal" (e também fallar, no funcionar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-o-beneficio-da-duvida/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-o-beneficio-da-duvida/"Dar o benefício da dúvida" em espanhol se diz "dar el beneficio de la duda" (e também no juzgar de antemano, confiar hasta que se demuestre lo contrario). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMThttps://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-o-braco-a-torcer/https://espanholcomvoce.com.br/blog/como-se-diz/dar-o-braco-a-torcer/"Dar o braço a torcer" em espanhol se diz "dar el brazo a torcer" (e também ceder, reconocer que uno se equivocó). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 GMT