Você vai precisar do alfabeto mais cedo do que imagina: para soletrar o seu nome no hotel, o seu e-mail numa reserva, a placa do carro. E aqui tem uma surpresa: várias letras têm dois nomes, um mais usado na Espanha e outro na América Latina. Vamos ver todas, com o nome, a pronúncia e as variações.
Resposta rápida
O alfabeto em espanhol tem 27 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Letras com dois nomes: b (be / be larga / be grande), v (uve / ve / ve corta / ve chica), w (uve doble / doble ve / doble u), y (ye / i griega), i (i / i latina). Ch, ll e rr são dígrafos, não letras.
As 27 letras
| Letra | Nome | Como soa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| A a | a | “a” | amigo |
| B b | be (be larga, be grande) | “b” | bueno |
| C c | ce | “s” antes de e/i (Espanha: “th”); “k” antes de a/o/u | cena, casa |
| D d | de | “d” (suave no fim) | dedo, usted |
| E e | e | “ê” aberto, sempre | este |
| F f | efe | “f” | fácil |
| G g | ge | “g” antes de a/o/u; r de garganta antes de e/i | gato, gente |
| H h | hache | mudo | hola |
| I i | i (i latina) | “i” | isla |
| J j | jota | r de garganta | jamón |
| K k | ka | “k” | kilo |
| L l | ele | “l” | luna |
| M m | eme | “m” | mesa |
| N n | ene | “n” | nada |
| Ñ ñ | eñe | língua no céu da boca, ar pelo nariz | año |
| O o | o | “ô” aberto, sempre | oso |
| P p | pe | “p” | perro |
| Q q | cu | “k” (sempre com u mudo: que, qui) | queso |
| R r | erre | r simples ou vibrante forte | pero, rojo |
| S s | ese | “s” | sol |
| T t | te | “t” (nunca “tch”) | tío |
| U u | u | “u” | uva |
| V v | uve (ve, ve corta, ve chica) | igual ao b | vaca |
| W w | uve doble (doble ve, doble u) | “u” ou “b”, só em estrangeirismos | whisky, web |
| X x | equis | “ks” ou “s”; em nomes mexicanos, “j” | examen, México |
| Y y | ye (i griega) | “i” forte como consoante; “i” como vogal | yo, y |
| Z z | zeta | “s” (Espanha: “th”) | zapato |
As letras com dois nomes
Essa é a parte que confunde, então vamos direto:
| Letra | Espanha | América Latina |
|---|---|---|
| b | be | be larga, be grande, be alta |
| v | uve | ve, ve corta, ve chica, ve baja |
| w | uve doble | doble ve, doble u |
| y | ye (ou i griega) | i griega (ou ye) |
| i | i | i latina (quando precisa diferenciar do y) |
Por que b e v têm esses nomes? Porque soam igual. Se você soletrar “be” ao telefone, ninguém sabe se é b ou v. Então na América Latina se diz be larga (b, a letra “alta”) e ve corta (v, a letra “baixa”). Na Espanha, be e uve já são diferentes o suficiente.
Exemplos
- Mi apellido es Vargas, con ve corta. Meu sobrenome é Vargas, com v.
- Se escribe con be larga. Se escreve com b.
- ¿Con i latina o con i griega? Com i ou com y?
Ch, ll e rr: dígrafos, não letras
Até 2010, ch e ll eram consideradas letras do alfabeto (e apareciam separadas no dicionário). A Real Academia mudou isso: hoje são dígrafos, duas letras que juntas fazem um som. O rr também. Então o alfabeto tem 27 letras, não 29.
- ch = “tch” (chico, mucho). Nome: che.
- ll = “i” forte na maioria dos países, “ch/sh” na Argentina (calle). Nome: elle ou doble ele.
- rr = vibrante forte (perro). Nome: erre doble ou doble erre.
Como soletrar
A pergunta é ¿cómo se escribe? ou ¿cómo se deletrea? (menos usado). A resposta: letra por letra, com os nomes acima. Para letras duplas, diz doble: Allende = “a, doble ele, e, ene, de, e”.
Exemplos
- ¿Cómo se escribe tu nombre? / Se escribe: jota, u, ele, i, a, ene, a. Como se escreve o seu nome? / Juliana.
- Mi correo es ana punto silva arroba gmail punto com. Meu e-mail é ana.silva@gmail.com.
Símbolos úteis: arroba (@), punto (.), guion (-), guion bajo (_), barra (/), ce com cedilha não existe em espanhol (o ç não faz parte do alfabeto, então Gonçalves vira “Gonsalves” na fala).
As letras que mais pedem atenção
- H é mudo. Hola = “ôla”. Não existe “rola”.
- J é de garganta. José = “Rro-sé”. Não é o j de “janela”.
- V = B. Vamos = “bámos”.
- Ñ é um som só. Año: língua no céu da boca, ar pelo nariz.
- T nunca vira “tch”. Tío = “tí-o”, não “tchio”. Tiempo = “tiêm-po”.
- D nunca vira “dj”. Día = “dí-a”, não “djia”.
- E e O finais não fecham. Noche = “nô-che”.
- Y pode ser vogal (a conjunção y = “i”) ou consoante (yo = “iô”).
A explicação detalhada de cada som está no guia de pronúncia do espanhol.
Acentos e sinais
- Acento agudo (´): o único acento gráfico do espanhol. Está, también, rápido. Sempre indica a sílaba tônica.
- Til do ñ (~): é parte da letra, não um acento.
- Trema (¨): só em güe e güi para pronunciar o u (pingüino, vergüenza).
- ¿ e ¡: os sinais invertidos no começo de perguntas e exclamações. ¿Cómo estás? ¡Hola!
Dica da Ale
Soletra o seu nome completo e o seu e-mail em voz alta agora, em espanhol. Faz isso três vezes. É a coisa mais prática que você vai usar do alfabeto, e é bom que saia sem pensar quando você estiver num balcão de hotel com fila atrás.
Perguntas frequentes
Quantas letras tem o alfabeto em espanhol?
27: as 26 do alfabeto latino mais o Ñ. Ch, ll e rr são dígrafos (combinações de letras), e desde 2010 não contam mais como letras separadas.
Como se chama o W em espanhol?
Uve doble (Espanha), doble ve ou doble u (América Latina). Todas são aceitas; uve doble é a recomendada pela RAE.
Como se chama o Y em espanhol?
Ye (nome recomendado pela RAE desde 2010) ou i griega (o nome tradicional, ainda muito usado). Os dois são corretos.
Como se chama o V em espanhol?
Uve (Espanha) ou ve (América Latina). Como v e b soam igual, na América Latina se diz 've corta' (v) e 'be larga' ou 'be grande' (b) para diferenciar ao soletrar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
