Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
Saudade em espanhol existe? A palavra exata não, mas o sentimento se diz de várias formas: te extraño, te echo de menos, tengo nostalgia, añoranza. Veja qual usar em cada situação e em cada país, com exemplos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 4 min
"Acertar em cheio" em espanhol se diz "dar en el clavo": o dicionário da RAE define a locução como "acertar en lo que se hace o dice". Também: acertar de lleno (de lleno = "con acierto pleno, exactamente", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Antes tarde do que nunca" em espanhol se diz "más vale tarde que nunca" (variante: mejor tarde que nunca). Provérbio é fórmula fixa: veja como usar, com exemplos e o molde más vale X que Y que dá a família inteira de refrães.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Aos poucos" em espanhol se diz "poco a poco" (no dicionário da RAE: despacio, con lentitud). O Diccionario de americanismos documenta também "de a poco" em oito países (Cuba, Equador, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai, Argentina, Uruguai). Formal: paulatinamente.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No sentido literal, "apagar incêndio" é apagar un incendio, igual ao português (los bomberos apagaron el incendio). No sentido figurado de viver resolvendo urgências, usa-se apagar fuegos: me pasé el día apagando fuegos. Veja a diferença entre os dois usos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Apertar o cinto" em espanhol se diz "apretarse el cinturón", locução registrada no dicionário da RAE (reduzir gastos). Alternativas: reducir gastos e, para orçamentos, recortar el presupuesto. Atenção ao reflexivo e ao verbo do cinto de segurança (abrocharse).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Arregaçar as mangas" em espanhol se diz "remangarse": o dicionário da RAE registra o literal (levantar as mangas) e o figurado ("tomar enérgicamente una resolución"). Também: ponerse manos a la obra, expressão registrada no DLE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Arrumar confusão" em espanhol se diz "meterse en líos" (o dicionário da RAE traz o exemplo "Meterse en líos") ou "armar un lío" (armar = "provocar una situación de confusión", DLE). Também: buscar problemas.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Baixar a bola" em espanhol: para desinflar a arrogância de alguém, "bajarle los humos" (o dicionário da RAE define a locução como "domar su altivez"); para se acalmar, calmarse ou bajar el tono. Sem bola envolvida.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater boca" em espanhol se diz discutir (a gritos), pelearse ou tener una bronca (bronca = riña, no dicionário da RAE). Não existe tradução literal: golpear la boca seria bater NA boca. E atenção: em vários países americanos, bronca também significa raiva.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater cabeça" (tentar sem rumo) em espanhol se diz "dar palos de ciego": o dicionário da RAE define palos de ciego como "actuación titubeante y desorientada que no logra alcanzar los fines perseguidos". Também: dar vueltas sin avanzar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Bater o martelo" em espanhol se diz "zanjar el asunto": o dicionário da RAE define zanjar como remover as dificuldades e dar por encerrado um assunto. Também: tomar la decisión definitiva e decidido, o carimbo final.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
