Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Matar tempo" em espanhol se diz "matar el tiempo" ou "matar el rato": o dicionário da RAE registra essa acepção de matar ("ocuparse en algo para tener la sensación de que el tiempo se hace más corto"). Também: pasar el rato.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Medir as palavras" em espanhol se diz "medir las palabras": o dicionário da RAE registra medir como "moderar las palabras o acciones". A literal é correta; veja também cuidar lo que se dice e pensar antes de hablar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Meter os pés pelas mãos" em espanhol: hacerse un lío (atrapalhar-se; lío = "embrollo" no dicionário da RAE) ou meter la pata ("hacer o decir algo inoportuno o equivocado", DLE), conforme o estrago. Veja a diferença.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Morrer de vergonha" em espanhol se diz "morirse de vergüenza" (literal correta) ou "¡trágame tierra!", interjeição que o dicionário da RAE registra para "enfatizar el sentimiento de vergüenza". A terra engole, não o chão.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não abrir mão" em espanhol se diz "no renunciar a", "no ceder" ou "aferrarse a". O DLE registra "abrir mano de" (renunciar) só como pouco usada, e "abrir la mano" significa outra coisa: moderar el rigor. Veja o caminho vivo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não é minha praia" em espanhol se diz "no es lo mío" ou "no es mi fuerte": o dicionário da RAE registra fuerte como "actividad en que más sobresale una persona" (El canto es su fuerte). A praia fica no litoral.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ir com a cara de alguém" em espanhol se diz "caerle gordo alguien": o dicionário da RAE define caer gordo como "serle antipático, desagradable". Também: no caerle bien alguien, o negativo do registrado caer bien.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ligar os pontos" em espanhol se diz "no atar cabos": o dicionário da RAE define atar cabos como "reunir datos, premisas o antecedentes para sacar una consecuencia". Também: no ver la conexión, no relacionar las cosas.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não tem jeito" em espanhol se diz "no hay manera", "no tiene remedio" (o dicionário da RAE registra no tener remedio, incl. "ser incorregible" para pessoas) ou o suspiro resignado "qué remedio". Veja qual usar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ter papas na língua" em espanhol se diz "no tener pelos en la lengua": o dicionário da RAE define a locução como "decir sin reparo ni empacho lo que piensa o siente". As papas viram pelos; a franqueza é a mesma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não ter saída" em espanhol se diz "no tener otra opción", "no quedarle a alguien más remedio" (com o molde no quedar otra) ou "no haber alternativa". Veja o molde de resignação que o espanhol adora.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Não valer a pena" em espanhol se diz "no valer la pena" ou "no merecer la pena": o dicionário da RAE registra as duas locuções como equivalentes. Alternativa prática: no compensar. A literal aqui é correta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
