Pegadinha de espelho: a mão que o brasileiro não abre, o espanhol às vezes abre, e lá isso significa afrouxar. Para segurar firme, outros verbos.
Resposta rápida
“Não abrir mão” em espanhol é “no renunciar a” algo, “no ceder” ou “aferrarse a” (agarrar-se a). No renuncio a mis vacaciones. Na discussão, a teimosia registrada no DLE: no dar su brazo a torcer. A literal no abrir la mano não comunica: abrir la mano, em espanhol, é afrouxar, flexibilizar.
1. no renunciar a
A recusa formal e clara:
Exemplos
- No renuncio a mis vacaciones por ningún proyecto. Não abro mão das minhas férias por projeto nenhum.
2. aferrarse a
Agarrar-se com unhas e dentes:
Exemplos
- Se aferra a su rutina de las mañanas. Ele não abre mão da rotina matinal.
3. innegociable
O adjetivo que resolve em uma palavra o que é inegociável:
Exemplos
- El domingo en familia es innegociable. O domingo em família, eu não abro mão.
Atenção
Curiosidade de dicionário: o DLE até registra abrir mano de algo (“renunciar a él o a ello”), mas com a marca p. us., pouco usado; não conta com ela numa conversa. E abrir la mano, com artigo, significa outra coisa: “moderar el rigor”, afrouxar. Para a firmeza de hoje, o caminho vivo é no renunciar, aferrarse e innegociable.
Lista rápida: as três coisas de que você não abre mão, em espanhol, uma com cada forma: no renuncio a…, me aferro a…, … es innegociable. Prioridades declaradas em outro idioma parecem até mais sólidas.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não abrir mão" em espanhol?
No renunciar a algo, no ceder ou aferrarse a (agarrar-se a). Para a recusa teimosa em ceder num debate, o dicionário da RAE registra no dar su brazo a torcer.
Posso traduzir literalmente, "no abrir la mano"?
Cuidado: abrir la mano existe no espanhol, mas como gesto de afrouxar, de ser mais flexível ou generoso. Ou seja: quase o contrário da nossa expressão. Para "não abrir mão", usa no renunciar a ou aferrarse a.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
