Aqui o português e o espanhol se encontram na mesma imagem, e o espanhol ainda ganhou uma interjeição pronta pra usar: ¡trágame tierra!
Resposta rápida
“Morrer de vergonha” em espanhol é “morirse de vergüenza”, literal e correto. Para o instante exato do vexame, existe a interjeição registrada no DLE: ¡trágame tierra!, usada para “enfatizar el sentimiento de vergüenza ante una torpeza o inconveniencia propia que se ha hecho patente”. É a nossa “queria que a terra me engolisse”, só que pronta em três palavras.
1. morirse de vergüenza
O verbo hiperbólico, igual ao português:
Exemplos
- Me moría de vergüenza cuando se rieron todos. Estava morrendo de vergonha quando todo mundo riu.
- Se murió de vergüenza al tropezar en el escenario. Morreu de vergonha ao tropeçar no palco.
2. ¡trágame tierra!
A interjeição pronta para o vexame no instante em que acontece:
Exemplos
- ¡Trágame tierra! Le dije el nombre equivocado. Quero que a terra me engula! Falei o nome errado.
3. pasar muchísima vergüenza
A constatação sem hipérbole:
Exemplos
- Pasé muchísima vergüenza en esa reunión. Passei uma vergonha enorme naquela reunião.
Dica da Ale
¡Trágame tierra! é interjeição fixa, não frase montada: usa-se sozinha, no calor do vexame, como quem grita um SOS. Guarda ela pronta pro próximo tropeço em público; vai sair na hora certa.
Qual foi o teu último ¡trágame tierra! de verdade? Conta em espanhol, com a interjeição no lugar certo. Vergonha alheia (ou própria) bem narrada é ótimo treino de emoção em espanhol.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "morrer de vergonha" em espanhol?
Morirse de vergüenza, literal e correto. Para o momento exato do vexame, existe uma interjeição própria e registrada: ¡trágame tierra!, que o dicionário da RAE define como usada para "enfatizar el sentimiento de vergüenza ante una torpeza o inconveniencia propia que se ha hecho patente".
"Trágame tierra" é a mesma coisa que "queria que a terra me engolisse"?
Exatamente a mesma imagem, e com registro formal no dicionário da RAE como interjeição fixa (não construção livre): trágame tierra, sem precisar montar a frase toda. É um dos raros casos em que o espanhol condensou nossa expressão inteira numa interjeição pronta.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
