Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Começar com o pé direito" em espanhol se diz "empezar con buen pie" ou "con el pie derecho": as duas locuções estão no dicionário da RAE (con buen pie = "con suerte"; con el pie derecho = "con buen agüero").
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Começar com o pé esquerdo" em espanhol se diz "empezar con mal pie": o dicionário da RAE registra con mal pie como "con mala suerte o desdicha". Também existe con el pie izquierdo; veja exemplos e o par com buen pie.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Comprar briga" em espanhol: buscarse una pelea (procurar a briga) e, para a briga dos outros, "meterse en camisa de once varas", locução que o dicionário da RAE define como "inmiscuirse en lo que no le incumbe".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Confundir alhos com bugalhos" em espanhol se diz "confundir la velocidad con el tocino" (no dicionário da RAE: "no distinguir dos cosas completamente diferentes") ou "confundir la gimnasia con la magnesia", também registrada.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Correr atrás" (dos objetivos) em espanhol: luchar por algo, ir a por ello / ir por ello e buscarse la vida (registrada no dicionário da RAE). Cuidado: correr detrás de alguien é perseguição literal ou insistência amorosa.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Correr contra o tempo" em espanhol se diz "correr contra el tiempo": o dicionário da RAE registra a locução contra el tiempo ("con premura dentro de un plazo"). Também: trabajar contrarreloj, tener el tiempo encima.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Criar caso" em espanhol se diz "armar un escándalo" ou "armar una bronca": o dicionário da RAE define armar como "provocar una situación de confusión" com esses exemplos exatos. Também: montar una escena e armarla.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Custar os olhos da cara" em espanhol se diz "costar un ojo de la cara", locução registrada no dicionário da RAE. Repara no detalhe: em espanhol é UM olho, não os dois. Alternativas: costar un dineral e ser carísimo/a.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar as costas para alguém" em espanhol se diz "dar la espalda a alguien": o dicionário da RAE registra os dois sentidos, o gesto de desprezo e o abandono ("Cuando le pedí ayuda me dio la espalda"). Repara no singular.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar bolo" em espanhol se diz "dejar plantado": o dicionário da RAE registra plantar como "dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita". Quem leva o bolo se lleva un plantón. Sem bolo envolvido.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar certo" em espanhol se diz "salir bien": o dicionário da RAE registra salir como "tener buen o mal resultado" (La comedia salió bien). Também: funcionar, resultar. E o cuidado: "dar cierto" não existe.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar com a língua nos dentes" em espanhol se diz "irse de la lengua": o dicionário da RAE define a locução como "decir lo que debiera callar". Bônus: tirar de la lengua, a arte de fazer o outro entregar o segredo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
