Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Começar com o pé direito" em espanhol se diz "empezar con buen pie" (e também tener un buen comienzo, arrancar bien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Começar com o pé esquerdo" em espanhol se diz "empezar con mal pie" (e também tener un mal comienzo, arrancar mal). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Comprar briga" em espanhol se diz "buscarse una pelea" (e também meterse en una batalla ajena, enfrentarse por alguien o algo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Confundir alhos com bugalhos" em espanhol se diz "mezclar churras con merinas" (e também mezclar cosas que no tienen nada que ver, confundir una cosa con otra). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Correr atrás" em espanhol se diz "ir detrás de" (e também buscar activamente, moverse para conseguir algo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Correr contra o tempo" em espanhol se diz "correr contra el reloj" (e também trabajar contrarreloj, tener el tiempo encima). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Criar caso" em espanhol se diz "armar un escándalo" (e também montar un problema, buscar conflicto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Custar os olhos da cara" em espanhol se diz "costar un ojo de la cara" (e também costar una fortuna, ser carísimo/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar as costas para alguém" em espanhol se diz "darle la espalda a alguien" (e também abandonar a alguien, dejar de apoyar a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar bolo" em espanhol se diz "dejar plantado/a" (e também no presentarse, dar plantón). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar certo" em espanhol se diz "salir bien" (e também funcionar, dar resultado). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar com a língua nos dentes" em espanhol se diz "irse de la lengua" (e também revelar el secreto, contar más de la cuenta). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
