Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Tanto faz" em espanhol se diz "me da igual": o dicionário da RAE registra dar igual como "ser indiferente" (Me da igual conseguir o no ese trabajo). Também: como quieras e lo mismo da. Veja o tom de cada uma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tapar o sol com a peneira" em espanhol se diz "tapar el sol con un dedo": o Diccionario de americanismos registra a locução como "negar un hecho irrefutable" em vários países. Também: negar lo evidente.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ter na ponta da língua" em espanhol se diz "tenerlo en la punta de la lengua": o dicionário da RAE registra a locução nos dois sentidos, o de estar prestes a dizer e o de quase lembrar sem conseguir. A literal é correta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ter que desenhar" não tem locução fixa registrada em espanhol: diz-se tener que explicarlo con dibujos, paso a paso, ou com a ironia ¿te lo explico con dibujitos? Veja como montar a frase com naturalidade.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tirar de letra" em espanhol se diz "ser pan comido" (o dicionário da RAE define a locução como "ser muy fácil de conseguir") ou, com foco na pessoa, hacerlo con facilidad / resultarle fácil. Veja quando usar cada uma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Tomar partido" em espanhol se diz "tomar partido": o dicionário da RAE registra a locução (escolher um lado e também decidir-se). Também: ponerse de parte de alguien e posicionarse. A literal é correta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Vai saber" em espanhol se diz "¡a saber!" ou "vete tú a saber": o dicionário da RAE registra as duas expressões de incerteza (¡A saber cuándo vendrá!). Também: quién sabe. O mistério é o mesmo; muda o suspiro.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Valer cada centavo" em espanhol: valer cada centavo (América) ou cada céntimo (Espanha), valer la pena (registrada no dicionário da RAE) e, para elogio máximo, valer más que su peso en oro (DLE: "ser muy valioso").
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Vestir a camisa" em espanhol se diz "ponerse la camiseta": o Diccionario de americanismos (ASALE) registra a locução como "mostrar entusiasmo y deseos de hacer bien lo que se tiene entre manos" em vários países. Também: comprometerse, implicarse.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Viajar na maionese" em espanhol: estar en las nubes (o dicionário da RAE registra "estar, o vivir, en las nubes": "ser despistado, soñador") para o avoado, e decir disparates para quem fala absurdo. Sem maionese.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Virar o jogo" em espanhol se diz "darle la vuelta a la tortilla" (no dicionário da RAE: "invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación") ou "remontar", o verbo esportivo registrado no DLE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Viver no vermelho" em espanhol é estar (ou vivir) en números rojos: o dicionário da RAE define números rojos como saldo negativo. Alternativas: estar endeudado/a e gastar más de lo que se gana. Sair do vermelho: salir de los números rojos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
