Vestir a camisa da empresa, do time, do projeto: a metáfora do uniforme também joga em espanhol, com registro na ASALE.
Resposta rápida
“Vestir a camisa” em espanhol é “ponerse la camiseta”: o Diccionario de americanismos (ASALE) registra a locução como “mostrar entusiasmo y deseos de hacer bien lo que se tiene entre manos”, com uso marcado em México, Colômbia, Equador, Bolívia, Chile e Uruguai (e, no sentido de solidariedade com uma causa, também Peru e outros). Sem metáfora: comprometerse con, implicarse en.
1. ponerse la camiseta
O uniforme simbólico do empenho:
Exemplos
- Cuando hay que entregar, todos se ponen la camiseta. Quando é hora de entregar, todo mundo veste a camisa.
- Se puso la camiseta del proyecto desde el primer día. Vestiu a camisa do projeto desde o primeiro dia.
2. comprometerse con
O compromisso dito por extenso, entendido em qualquer país:
Exemplos
- Se comprometió de verdad con la causa. Vestiu a camisa da causa de verdade.
3. implicarse en
Envolver-se a fundo:
Exemplos
- Se implicó a fondo en el nuevo equipo. Mergulhou de cabeça no novo time.
Dica da Ale
A escolha aqui é geográfica: com colegas mexicanos, chilenos ou uruguaios, ponerse la camiseta soa como em casa; num contexto espanhol ou misto, comprometerse e implicarse garantem a mensagem sem depender do mapa.
De qual projeto você veste a camisa hoje? Declara em espanhol: me pongo la camiseta de… Dizer com o uniforme certo já é meio caminho para o entusiasmo.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "vestir a camisa" em espanhol?
Ponerse la camiseta: o Diccionario de americanismos (ASALE) registra a locução como "mostrar entusiasmo y deseos de hacer bien lo que se tiene entre manos", com uso marcado em México, Colômbia, Equador, Bolívia, Chile e Uruguai, entre outros. Sem idiomatismo: comprometerse con, implicarse en.
"Ponerse la camiseta" se usa na Espanha?
A locução figurada está registrada no Diccionario de americanismos com marcas de países americanos; na Espanha, o mais seguro é o transparente comprometerse con el proyecto ou implicarse a fondo. O sentido literal de vestir a peça, claro, existe em todo lugar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
