A maionese é veículo exclusivamente brasileiro. Em espanhol, o viajante avoado sobe mais alto: a las nubes.
Resposta rápida
“Viajar na maionese” em espanhol depende do tipo de viagem: o avoado está en las nubes (o DLE registra estar, o vivir, en las nubes: “ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad”); quem fala coisa sem pé nem cabeça dice disparates. E a prima que engana: irse por las ramas é outra coisa, fugir do ponto (“detenerse en lo menos sustancial”, DLE).
1. estar en las nubes
A viagem do distraído e do sonhador:
Exemplos
- Perdón, ¿qué decías? Estaba en las nubes. Desculpa, o que você dizia? Eu estava viajando.
- Vive en las nubes: nunca sabe qué día es. Vive viajando na maionese: nunca sabe que dia é.
2. decir disparates
A viagem verbal, quando o que sai não faz sentido:
Exemplos
- Está cansado y ya dice disparates. Ele está cansado e já está viajando na maionese.
3. irse por las ramas (a prima que confunde)
Fugir do ponto para o acessório, geralmente para não responder:
Exemplos
- No te vayas por las ramas: ¿pagaste o no? Não viaja: pagou ou não pagou?
Dica da Ale
Mapa das viagens: en las nubes = fora da realidade (fofo); disparates = fora da lógica (preocupante); por las ramas = fora do ponto (estratégico). O português embarca as três na mesma maionese; o espanhol dá um destino pra cada uma.
Qual das três viagens é a tua especialidade? Assume em espanhol, com a expressão exata. Autoconhecimento com precisão lexical vale por sessão de terapia.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "viajar na maionese" em espanhol?
Depende da viagem: distraído, sonhando acordado = estar en las nubes (o DLE registra estar, o vivir, en las nubes como "ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad"). Falando absurdo = decir disparates. A maionese fica no Brasil.
E "irse por las ramas" não é viajar na maionese?
É prima, mas de outro galho: o dicionário da RAE define irse por las ramas como "detenerse en lo menos sustancial de un asunto, dejando lo más importante", ou seja, fugir do ponto, enrolar no acessório. Quem viaja na maionese está fora da realidade; quem se va por las ramas está fugindo dela de propósito.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
