O vermelho da conta é uma imagem que o espanhol também usa, e com registro em dicionário.
Resposta rápida
“Viver no vermelho” é “estar (ou vivir) en números rojos”: o dicionário da RAE define números rojos como “saldo negativo en una cuenta bancaria o en una contabilidad empresarial”. Vivo en números rojos desde enero. Sem a expressão: estar endeudado/a (endividado) ou, em definição direta, gastar más de lo que se gana.
1. estar / vivir en números rojos
Exemplos
- La cuenta está en números rojos. A conta está no vermelho.
- Vivo en números rojos desde enero. Vivo no vermelho desde janeiro.
2. estar endeudado/a
Exemplos
- Están muy endeudados por las tarjetas. Estão muito endividados por causa dos cartões.
3. gastar más de lo que se gana
Exemplos
- Si sigues gastando más de lo que ganas, no hay sueldo que alcance. Se você segue gastando mais do que ganha, não tem salário que dê.
Dica da Ale
O par que completa: sair do vermelho = salir de los números rojos. Por fin salimos de los números rojos. (Finalmente saímos do vermelho.)
Perguntas frequentes
Como se diz "viver no vermelho" em espanhol?
Estar (ou vivir) en números rojos: o dicionário da RAE define números rojos como "saldo negativo en una cuenta bancaria o en una contabilidad empresarial". Sem a expressão: estar endeudado/a, ou a definição direta gastar más de lo que se gana.
Como digo que a conta ficou negativa este mês?
Este mes terminé en números rojos. É a forma clara e natural em contexto financeiro.
Como se diz "sair do vermelho"?
Salir de los números rojos: por fin salimos de los números rojos = finalmente saímos do vermelho.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
