Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Boiar no assunto" em espanhol se diz "no entender ni jota": o dicionário da RAE registra ni jota como "nada", com o exemplo "No sabe ni jota de eso". Também: quedarse en blanco, estar perdido/a. Sem boia envolvida.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cada coisa no seu tempo" em espanhol se diz "cada cosa a su tiempo": o dicionário da RAE registra tiempo como "oportunidad, ocasión", com o exemplo A su tiempo. Também: todo a su debido tiempo e paso a paso.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cair a ficha" em espanhol se diz "caer en la cuenta": o dicionário da RAE registra a locução, junto com darse cuenta ("advertirlo, comprenderlo"). Veja a diferença entre as duas e por que a ficha é só nossa.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cair do cavalo" em espanhol se diz "llevarse un chasco": o dicionário da RAE define chasco como "decepción que causa un suceso contrario a lo que se esperaba". Também: darse de bruces con la realidad (locução registrada no DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Captar a mensagem" em espanhol se diz "captar el mensaje" (literal correta) e, quando a mensagem vem por indireta, "darse por aludido/a", locução registrada no dicionário da RAE. Também: entender la indirecta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ceder terreno" em espanhol se diz "ceder terreno", espelho do registrado "ganar terreno" (DLE: "adelantar en algo"). Veja o par completo avançar/recuar e as alternativas dar un paso atrás e retroceder.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Cedo ou tarde" em espanhol se diz "tarde o temprano", com a ordem invertida: o dicionário da RAE registra a locução como "con seguridad y en algún momento por venir". Alternativas: antes o después, en algún momento.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Chegar lá" (alcançar o objetivo) em espanhol: lograrlo/conseguirlo (vou chegar lá = lo voy a lograr), llegar a la meta e llegar lejos (para quem promete). Veja qual usar em cada cena, com exemplos e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar a mão na massa" em espanhol se diz "ponerse manos a la obra" (expressão registrada no dicionário da RAE). Cuidado com a literal: "con las manos en la masa" existe, mas significa em plena ação, como o ladrão pego no flagra.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar alguém no seu lugar" em espanhol se diz "poner a alguien en su sitio" (registrada no dicionário da RAE) ou "pararle los pies" ("detener su acción por descomedida", DLE). A literal com lugar também se entende.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar na balança" em espanhol se diz "sopesar": o dicionário da RAE o define como "examinar con atención el pro y el contra". A imagem poner en la balanza também se entende, e inclinar la balanza (DLE) decide o jogo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Colocar os pingos nos is" em espanhol se diz "poner los puntos sobre las íes": o dicionário da RAE define a locução como "determinar y precisar algunos extremos que no estaban suficientemente especificados".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
