O português diz “cedo ou tarde”; o espanhol diz a mesma coisa de trás pra frente: tarde o temprano.
Resposta rápida
“Cedo ou tarde” em espanhol é “tarde o temprano”, com a ordem invertida: o dicionário da RAE registra a locução como “con seguridad y en algún momento por venir”. Tarde o temprano lo vas a lograr. Alternativas: antes o después e o neutro en algún momento.
1. tarde o temprano
A forma fixa. Repara na ordem: primeiro tarde, depois temprano:
Exemplos
- Tarde o temprano lo vas a lograr. Cedo ou tarde você vai conseguir.
- Tarde o temprano se va a saber la verdad. Cedo ou tarde a verdade vai aparecer.
2. antes o después
Mesma ideia com outras palavras, também muito natural:
Exemplos
- Antes o después tendrás que decidir. Cedo ou tarde você vai ter que decidir.
3. en algún momento
Quando você quer só a certeza, sem a expressão feita:
Exemplos
- En algún momento va a pasar. Em algum momento vai acontecer.
Atenção
A pegadinha é a ordem: quem traduz do português monta “temprano o tarde”, e é assim que o portunhol se entrega. Grava o par como uma palavra só: tardeotemprano.
Treina com uma promessa tua: tarde o temprano voy a… e completa com o teu objetivo no espanhol. Frase com futuro dentro fica na memória.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "cedo ou tarde" em espanhol?
Tarde o temprano, com a ordem invertida em relação ao português: o dicionário da RAE registra a locução como coloquial, "con seguridad y en algún momento por venir". Também: antes o después, en algún momento.
Por que em espanhol é "tarde o temprano" e não "temprano o tarde"?
É a ordem que a língua fixou, como tantas locuções que cristalizam numa sequência só (em português ninguém diz "tarde ou cedo"). A forma registrada no dicionário e usada pelos nativos é tarde o temprano; a invertida soa estrangeira.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
