Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Estar no caminho certo" em espanhol se diz "ir por buen camino" (e também estar bien encaminado/a, avanzar en la dirección correcta). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar no mato sem cachorro" em espanhol se diz "estar perdido/a" (e também estar vendido/a, no saber qué hacer). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar numa enrascada" em espanhol se diz "estar en un aprieto" (e também estar metido/a en un lío, estar en problemas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar para baixo" em espanhol se diz "estar de bajón" (e também estar desanimado/a, tener el ánimo por los suelos). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar por um fio" em espanhol se diz "estar pendiente de un hilo" (e também estar al borde de, correr serio peligro). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar quebrado" (sem dinheiro) em espanhol: o jeito direto é estar sin dinero / no tener dinero; o dicionário da RAE também registra a locução coloquial estar sin blanca. E quebrar existe em espanhol no sentido de falir: la empresa quebró.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fala sério!" em espanhol se diz "¡no me digas!" (e também ¡en serio!, ¡anda ya!). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar mais do que devia" em espanhol se diz "hablar más de la cuenta" (e também decir demasiado, irse de la lengua). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar na lata" em espanhol se diz "decirlo a la cara" (e também hablar claro, decir las cosas sin filtro). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar pelos cotovelos" em espanhol se diz "hablar por los codos" (e também hablar sin parar, ser muy hablador/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar por falar" em espanhol se diz "hablar por hablar" (e também decir cosas sin pensar, hablar sin saber). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar sem rodeios" em espanhol se diz "hablar sin rodeos" (e também ir al grano, ser directo/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
