Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Estar no caminho certo" em espanhol se diz "ir por buen camino" ou "estar bien encaminado". O dicionário da RAE registra também llevar camino de algo ("estar en vías de lograrse"). Veja exemplos e diferenças.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar no mato sem cachorro" não tem equivalente fixo em espanhol: o aperto sem saída se diz "estar en un aprieto" (aprieto = "conflicto, apuro" no dicionário da RAE), "no saber qué hacer" ou "estar perdido/a".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar numa enrascada" em espanhol se diz "estar en un aprieto" (aprieto = "conflicto, apuro", DLE), "estar metido en un lío" (lío = "embrollo") ou "estar en un atolladero" (o atoleiro de onde é difícil sair).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar para baixo" em espanhol se diz "tener un bajón": o dicionário da RAE define bajón como "deterioro acusado de la salud o el ánimo", com o exemplo Francisco ha dado un gran bajón. Também: estar con el ánimo por los suelos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar por um fio" em espanhol se diz "pender de un hilo": o dicionário da RAE define a locução como indicar "el gran riesgo o amenaza de ruina de algo" e "el temor de un suceso desgraciado". A imagem do fio é a mesma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar quebrado" (sem dinheiro) em espanhol: o jeito direto é estar sin dinero / no tener dinero; o dicionário da RAE também registra a locução coloquial estar sin blanca. E quebrar existe em espanhol no sentido de falir: la empresa quebró.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fala sério" em espanhol: ¿en serio? para a surpresa, ¡no me digas! para a incredulidade e no puede ser para o absurdo. Veja qual usar em cada tom e por que a literal "habla en serio" muda de função.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar mais do que devia" em espanhol se diz "hablar más de la cuenta": o dicionário da RAE registra más de la cuenta como "más de lo debido o de lo conveniente". Também: irse de la lengua, decir demasiado.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar na lata" em espanhol se diz "hablar claro" (o dicionário da RAE: "decir su sentir con franqueza y sin adulación") ou "decirlo a la cara". Com estilo: sin pelos en la lengua, também registrada no DLE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar pelos cotovelos" em espanhol se diz "hablar por los codos": o dicionário da RAE registra a locução como "hablar demasiado". A anatomia é idêntica; veja os exemplos e os parentes tener mucha lengua e no callarse.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar por falar" em espanhol se diz "hablar por hablar": o dicionário da RAE define a locução como "decir algo sin fundamento ni sustancia y sin venir al caso". A literal é correta; veja exemplos e parentes.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Falar sem rodeios" em espanhol se diz "hablar sin rodeos" (rodeo = "manera de decir algo indirectamente", DLE) ou "ir al grano", que o dicionário da RAE define como ir "sin rodeos a lo fundamental de un asunto".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
