O elogio mais motivador que existe cabe numa frase curta de espanhol: vas por buen camino.
Resposta rápida
“Estar no caminho certo” em espanhol é “ir por buen camino” ou “estar bien encaminado/a”: vas por buen camino; el proyecto está bien encaminado. O dicionário da RAE registra também llevar camino de algo, “estar en vías de lograrse”, para o que está a caminho de acontecer.
1. ir por buen camino
Com o verbo ir, porque caminho é movimento:
Exemplos
- Vas por buen camino: sigue así. Você está no caminho certo: continua assim.
- La negociación va por buen camino. A negociação está no caminho certo.
O contrário se monta igual: ir por mal camino (e, para pessoas, tem o tom moral de “se perder”).
2. estar bien encaminado/a
Para projetos e assuntos já organizados na direção certa:
Exemplos
- El trámite está bien encaminado. O processo está bem encaminhado.
Igual ao “bem encaminhado” do português, com a concordância de sempre: encaminado/encaminada.
3. llevar camino de
A locução registrada para a trajetória que aponta um desfecho:
Exemplos
- Esto lleva camino de convertirse en un éxito. Isso está a caminho de virar um sucesso.
Dica da Ale
Vas por buen camino é a frase perfeita para animar alguém que estuda, treina ou tenta: reconhece o progresso sem declarar vitória. Guarda ela para a próxima vez que alguém te mostrar um avanço.
E para ti: em que assunto da tua vida você va por buen camino agora? Diz a frase completa. Reconhecer progresso em voz alta também é método.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar no caminho certo" em espanhol?
Ir por buen camino ou estar bien encaminado/a. Vas por buen camino = você está no caminho certo. O dicionário da RAE registra ainda llevar camino de algo, "estar en vías de lograrse".
O que significa "llevar camino de"?
Que algo está a caminho de acontecer: o dicionário da RAE define a locução como "estar en vías de lograrse". Esto lleva camino de convertirse en un éxito = isso está a caminho de virar um sucesso.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
