O mato e o cachorro são folclore nosso: a cena vem da caça, e o espanhol não congelou nenhuma imagem parecida. Lá, o desamparo se descreve.
Resposta rápida
“Estar no mato sem cachorro” não tem equivalente fixo em espanhol. O aperto se diz estar en un aprieto (o DLE define aprieto como “conflicto, apuro”), a desorientação é no saber qué hacer, e o resumo dramático é estar perdido/a. A literal com monte e perro não significa nada por lá.
1. estar en un aprieto
O aperto objetivo, com substantivo de dicionário:
Exemplos
- Sin el documento, estamos en un buen aprieto. Sem o documento, estamos no mato sem cachorro.
Repara no buen irônico: un buen aprieto é um belo dum aperto.
2. no saber qué hacer
A desorientação dita sem rodeios:
Exemplos
- Se canceló el vuelo y no sabíamos qué hacer. O voo foi cancelado e ficamos no mato sem cachorro.
3. estar perdido/a
O veredito curto:
Exemplos
- Sin ese proveedor, estamos perdidos. Sem esse fornecedor, estamos perdidos.
Dica da Ale
Expressão idiomática intraduzível é oportunidade cultural: explica a um amigo hispânico a cena da caça sem o cachorro e ganha uma conversa inteira de troca de expressões. É o tipo de assunto em que todo mundo tem uma pra contar.
Testa a explicação: em espanhol simples, conta o que significa “estar no mato sem cachorro” e por quê. Explicar a própria língua é dos melhores exercícios de fluência que existem.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar no mato sem cachorro" em espanhol?
Não há uma expressão fixa equivalente com essa imagem: o espanhol diz estar en un aprieto (o dicionário da RAE define aprieto como "conflicto, apuro"), no saber qué hacer ou estar perdido/a, conforme o tom.
Se eu traduzir literalmente, o nativo entende?
"Estar en el monte sin perro" não é expressão em espanhol; o nativo vai entender uma cena de caça literal, não o desamparo. Quando a imagem é só nossa, o caminho é traduzir a situação: en un aprieto, sin saber qué hacer.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
