Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Fazer acontecer" em espanhol: hacer que las cosas pasen (ou sucedan), tomar la iniciativa e o par ponerse manos a la obra. Não há uma locução única consagrada; veja como o espanhol monta a ideia com naturalidade.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer as contas" em espanhol é hacer cuentas ou hacer las cuentas (as duas corretas). O dicionário da RAE também registra echar cuentas e a fin de cuentas (no fim das contas). Bônus: las cuentas no cuadran = as contas não fecham.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer bonito" em espanhol se diz "lucirse" ou "hacer un buen papel" (no dicionário da RAE: "estar o salir lucidamente en algún acto o negocio"). Atenção: o DLE anota que lucirse se usa muito em sentido irônico.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer média" em espanhol se diz "quedar bien con alguien" e, quando vira bajulação, "hacer la pelota": o dicionário da RAE define a locução como "adularlo para conseguir algo". A média matemática fica de fora.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer nas coxas" em espanhol se diz "hacer una chapuza": o dicionário da RAE define chapuza como "trabajo hecho mal y sin esmero". Também: hacer algo de cualquier manera. E atenção: no México, chapuza é golpe.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer sentido" em espanhol se diz "tener sentido": o verbo muda de fazer para ter. Também: cuadrar (bater, fechar) e encajar (encaixar). "Hacer sentido" é decalque que soa estrangeiro; veja por quê.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer tempestade em copo d'água" em espanhol se diz "ahogarse en un vaso de agua": o dicionário da RAE define a locução como "apurarse y afligirse por liviana causa". O copo d'água continua; a tempestade vira afogamento.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer uma vaquinha" em espanhol se diz "hacer una vaca" em boa parte da América (o dicionário da RAE registra vaca como "dinero que se reúne entre varias personas"). Alternativas: pagar a escote (dividir a conta, DLE) e hacer una colecta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Fazer vista grossa" em espanhol se diz "hacer la vista gorda": o dicionário da RAE define a locução como "fingir con disimulo que no ha visto algo". A vista engorda em vez de engrossar; veja exemplos e parentes.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar a fim de alguém" em espanhol se diz "gustarle alguien" (me gusta = estou a fim), "estar interesado/a en alguien" ou "fijarse en alguien". A construção do gustar resolve a maior parte dos casos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com a pulga atrás da orelha" em espanhol se diz "quedarse con la mosca detrás de la oreja": o dicionário da RAE registra a locução como "estar escamado, sobre aviso o receloso de algo". A pulga vira mosca, mas fica no mesmo lugar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com o coração na mão" em espanhol se diz "tener el corazón en un puño": o dicionário da RAE define a locução como "indica un estado de angustia, aflicción o depresión". A mão vira punho, mas a angústia é a mesma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
