A vaquinha brasileira tem prima direta em espanhol, e com registro em dicionário: la vaca.
Resposta rápida
“Fazer uma vaquinha” em espanhol é “hacer una vaca” em boa parte da América: o dicionário da RAE registra vaca como “dinero que se reúne entre varias personas para compartir un gasto determinado”, com uso marcado na América Central, Argentina, Bolívia, Colômbia, Cuba, México, Uruguai e Venezuela. A forma neutra, entendida em qualquer lugar: hacer una colecta. Para rachar a conta: pagar a escote (“pagando cada uno la parte que le corresponde”, DLE).
1. hacer una vaca
A mesma imagem do português, registrada no dicionário com marcas de vários países americanos:
Exemplos
- Hicimos una vaca para el regalo de la profe. Fizemos uma vaquinha para o presente da professora.
- ¿Hacemos una vaca y pedimos unas pizzas? A gente faz uma vaquinha e pede umas pizzas?
2. hacer una colecta
A forma neutra e sem marca regional: juntar dinheiro entre várias pessoas para um objetivo. Serve tanto para o presente do escritório quanto para arrecadação maior:
Exemplos
- Hicieron una colecta para ayudar a la familia. Fizeram uma vaquinha para ajudar a família.
3. pagar a escote
Aqui a intenção é outra: dividir a conta, cada um pagando a sua parte. O dicionário define a escote como “pagando cada uno la parte que le corresponde en un gasto común”:
Exemplos
- La cena la pagamos a escote. O jantar a gente rachou.
Dica da Ale
Repara na diferença de intenção: hacer una vaca junta dinheiro antes (presente, festa, pizza); pagar a escote divide o gasto na hora. O português usa “vaquinha” meio para tudo; o espanhol separa as duas cenas.
Treina com a tua próxima situação real: aniversário no trabalho? Hacemos una vaca. Jantar com amigos? Pagamos a escote. Dizer a frase na cena certa é o que fixa.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer uma vaquinha" em espanhol?
Hacer una vaca: o dicionário da RAE registra vaca como "dinero que se reúne entre varias personas para compartir un gasto", com marca de uso na América Central, Argentina, Bolívia, Colômbia, Cuba, México, Uruguai e Venezuela. Forma neutra que funciona em qualquer lugar: hacer una colecta.
O que significa "pagar a escote"?
Dividir o gasto em partes iguais: o dicionário da RAE define a escote como "pagando cada uno la parte que le corresponde en un gasto común". É rachar a conta, não exatamente fazer vaquinha para um presente.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
