“Fazer acontecer” é lema de camiseta no Brasil. O espanhol não tem uma locução única para isso, e a montagem que ele usa ensina de brinde um subjuntivo.
Resposta rápida
“Fazer acontecer” em espanhol se monta, não se traduz: hacer que las cosas pasen (ou sucedan), tomar la iniciativa e, na hora de executar, ponerse manos a la obra. Repara no subjuntivo depois de hacer que: que las cosas pasen.
1. hacer que las cosas pasen
A construção mais próxima do lema brasileiro:
Exemplos
- No espera oportunidades: hace que las cosas pasen. Ele não espera oportunidades: faz acontecer.
- Hizo que el proyecto saliera adelante. Ela fez o projeto acontecer.
O detalhe de gramática que vale o artigo: depois de hacer que, subjuntivo (pasen, saliera), porque você está provocando o acontecimento.
2. tomar la iniciativa
Quem faz acontecer, primeiro toma a frente:
Exemplos
- Nadie se movía, así que tomé la iniciativa. Ninguém se mexia, então eu fiz acontecer.
3. ponerse manos a la obra
E a execução tem a expressão registrada que você já conhece deste grupo:
Exemplos
- Menos promesas: pongámonos manos a la obra. Menos promessas: vamos fazer acontecer.
Dica da Ale
Quando o português tem um lema e o espanhol não tem locução equivalente, resiste à tentação de traduzir ao pé da letra e montar um falso idiomatismo. Frase natural construída com verbos simples soa mais nativa que expressão inventada.
Escolhe um plano parado na tua lista e decreta: voy a hacer que pase. Subjuntivo usado em causa própria é o que a gente chama de gramática aplicada.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer acontecer" em espanhol?
Não existe uma locução única equivalente: o espanhol monta a ideia com hacer que las cosas pasen (ou sucedan), tomar la iniciativa e, para o arranque concreto, ponerse manos a la obra.
"Hacer que las cosas pasen" leva subjuntivo?
Sim: depois de hacer que, o verbo vai para o subjuntivo, porque é algo que você provoca, não que já aconteceu: hacer que las cosas pasen, hizo que el proyecto saliera. É um ótimo exemplo de subjuntivo com sentido prático.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
