A vista que engrossa no Brasil engorda em espanhol: hacer la vista gorda, o fingimento ocular registrado no dicionário.
Resposta rápida
“Fazer vista grossa” em espanhol é “hacer la vista gorda”: o DLE define a locução como “fingir con disimulo que no ha visto algo”. El guardia hizo la vista gorda. Parentes: mirar hacia otro lado (a versão cinematográfica) e pasar por alto (deixar passar).
1. hacer la vista gorda
O fingimento oficial:
Exemplos
- El inspector hizo la vista gorda con el puesto ilegal. O fiscal fez vista grossa com a barraca ilegal.
- Con su hijo menor, hace la vista gorda. Com o filho caçula, ela faz vista grossa.
2. mirar hacia otro lado
O desvio de olhar como política:
Exemplos
- Ante el problema, la dirección miró hacia otro lado. Diante do problema, a direção olhou pro outro lado.
3. pasar por alto
O deixar passar, com ou sem culpa:
Exemplos
- Esta vez lo paso por alto, pero es la última. Desta vez deixo passar, mas é a última.
Dica da Ale
Escala de conivência: pasar por alto (relevou), hacer la vista gorda (fingiu não ver), mirar hacia otro lado (política de estado). O espanhol te deixa dosar a gravidade da omissão; escolhe o degrau que a história merece.
Confissão leve para praticar: com o que você costuma hacer la vista gorda em casa? (Louça? Bagunça de gaveta?) Uma frase honesta e a locução está tua.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer vista grossa" em espanhol?
Hacer la vista gorda: o dicionário da RAE define a locução como "fingir con disimulo que no ha visto algo". A vista grossa do português vira vista gorda em espanhol; o fingimento é idêntico.
Qual a diferença entre "hacer la vista gorda" e "pasar por alto"?
Hacer la vista gorda finge não ver de propósito (há conivência); pasar por alto pode ser deixar passar sem intenção ou por tolerância. O fiscal que ignora a barraca faz la vista gorda; o professor que releva um erro pequeno lo pasa por alto.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
