O copo d’água é o mesmo nas duas línguas; muda o desastre. O brasileiro faz tempestade nele; o hispânico se afoga.
Resposta rápida
“Fazer tempestade em copo d’água” em espanhol é “ahogarse en un vaso de agua”: o dicionário da RAE define a locução como “apurarse y afligirse por liviana causa”. Te estás ahogando en un vaso de agua. Sem imagem: exagerar, dramatizar.
1. ahogarse en un vaso de agua
O afogamento em miniatura, para quem sofre além do tamanho do problema:
Exemplos
- Es un formulario de dos minutos: no te ahogues en un vaso de agua. É um formulário de dois minutos: não faz tempestade em copo d’água.
- Se ahoga en un vaso de agua por cualquier correo. Ele faz tempestade em copo d’água por qualquer e-mail.
2. exagerar
O diagnóstico direto:
Exemplos
- No exageres: tiene solución. Não exagera: tem solução.
3. dramatizar
O primo teatral, frequentemente na ordem no dramatices:
Exemplos
- No dramatices, fue solo un rasguño. Não faz drama, foi só um arranhão.
Dica da Ale
A conexão de imagem ajuda a fixar: copo d’água = problema pequeno, nas duas línguas. Só troca o verbo do desastre: tempestade viraria tormenta, mas o espanhol prefere ahogarse. Quem lembra do copo, lembra da locução inteira.
Pensa no teu último drama desnecessário e absolve-te em espanhol: me ahogué en un vaso de agua. Reconhecer em outro idioma conta como crescimento pessoal duplo.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer tempestade em copo d'água" em espanhol?
Ahogarse en un vaso de agua: o dicionário da RAE define a locução como "apurarse y afligirse por liviana causa". O copo d'água é o mesmo do português; só que em vez de fazer tempestade nele, a pessoa se afoga.
A imagem é a mesma do português?
Quase: as duas línguas usam o copo d'água como símbolo do problema minúsculo. O português arma uma tempestade dentro dele; o espanhol afoga o exagerado nele. Te ahogas en un vaso de agua = você faz tempestade em copo d'água.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
