Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Ficar vermelho de vergonha" em espanhol se diz "ponerse rojo/a de vergüenza" ou "ruborizarse": verbos diretos e transparentes, sem pegadinha. Veja a diferença de registro entre as duas formas e os exemplos de uso.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Furar com alguém" em espanhol se diz "dejar plantado" (o dicionário da RAE: "dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita"), "fallarle a alguien" ou cancelar a última hora. Sem furos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ganhar tempo" em espanhol se diz "ganar tiempo", registrada no dicionário da RAE nos dois sentidos (apressar-se e adiar de propósito). Cuidado com a vizinha hacer tiempo, que significa outra coisa: fazer hora.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Gastar sem pensar" em espanhol: gastar a lo loco (o dicionário da RAE registra a lo loco como "con inconsciencia o sin reflexión"), derrochar (malgastar o dinheiro) e, para o gasto épico, echar la casa por la ventana.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ir pela cabeça dos outros" em espanhol se diz "dejarse llevar (por los demás)": deixar-se levar. Também: hacer lo que digan los demás e no tener criterio propio. Veja o molde dejarse + infinitivo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Já era" em espanhol: se acabó para o fim decretado, "ser agua pasada" para o que ficou no passado (o dicionário da RAE define agua pasada como o que "ya ha perdido su oportunidad") e no hay nada que hacer para a causa perdida.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar dinheiro fora" em espanhol se diz "tirar el dinero": o dicionário da RAE registra tirar como "malgastar el caudal" (Ha tirado su patrimonio). Alternativas: malgastar el dinero e tirar el dinero a la basura.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar lenha na fogueira" em espanhol se diz "echar leña al fuego": o dicionário da RAE define a locução como "poner medios para acrecentar un mal". Também: caldear los ánimos e avivar el conflicto. A literal é correta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar tudo na cara" em espanhol se diz "echarle todo en cara": o dicionário da RAE registra echar en cara como "reconvenirlo recordándole algo que se juzga censurable". Também: reprochar e sacar el pasado.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Lavar roupa suja" em espanhol se diz "sacar los trapos sucios (a relucir)": o dicionário da RAE define a locução como jogar as faltas na cara e torná-las públicas na briga. Cuidado: "lavar los trapos sucios" no DLE é o contrário, resolver em casa.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ler nas entrelinhas" em espanhol se diz "leer entre líneas": o dicionário da RAE define a locução como "suponer en un discurso la existencia de un sentido no explícito". Também: captar lo que no se dice.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Levar um fora" em espanhol se diz "recibir/llevarse calabazas": o dicionário da RAE registra calabazas (plural, marca Esp.) como "rechazo de una proposición amorosa", com o exemplo do próprio DLE: me dio calabazas.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
