Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Ficar vermelho de vergonha" em espanhol se diz "ponerse rojo/a de vergüenza" (e também ruborizarse, morirse de vergüenza). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Furar com alguém" em espanhol se diz "cancelar a última hora" (e também fallarle a alguien, no cumplir lo acordado). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ganhar tempo" em espanhol se diz "ganar tiempo" (e também ahorrar tiempo, retrasar una decisión). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Gastar sem pensar" em espanhol se diz "gastar sin pensar" (e também gastar a lo loco, derrochar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ir pela cabeça dos outros" em espanhol se diz "dejarse llevar por los demás" (e também hacer caso a todo lo que dicen, no tener criterio propio). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Já era" em espanhol se diz "ya fue" (e também se acabó, ya no hay nada que hacer). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar dinheiro fora" em espanhol se diz "tirar el dinero" (e também malgastar el dinero, desperdiciar dinero). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar lenha na fogueira" em espanhol se diz "echar leña al fuego" (e também agravar el conflicto, caldear más los ánimos). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Jogar tudo na cara" em espanhol se diz "echarle todo en cara a alguien" (e também reprocharlo todo, sacar errores del pasado). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Lavar roupa suja" em espanhol se diz "sacar los trapos sucios" (e também airear problemas privados, discutir asuntos pendientes). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ler nas entrelinhas" em espanhol se diz "leer entre líneas" (e também interpretar lo que no se dice, captar el subtexto). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Levar um fora" em espanhol se diz "ser rechazado/a" (e também llevarse un rechazo, darle calabazas a alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
