Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Pôr a mão no bolso" (gastar do próprio dinheiro) em espanhol se diz "rascarse el bolsillo": o dicionário da RAE a define como "soltar dinero, gastar, comúnmente de mala gana". Alternativa: pagar de su bolsillo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Por via das dúvidas" em espanhol se diz "por si acaso" (o dicionário da RAE: "en previsión de una contingencia") e, em boa parte da América, "por si las dudas" ou "por las dudas", registradas no Diccionario de americanismos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Procurar pelo em ovo" em espanhol se diz "buscarle tres pies al gato": o dicionário da RAE define a locução como "buscar soluciones o razones faltas de fundamento". Também: darle demasiadas vueltas a algo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Puxar assunto" em espanhol se diz "sacar conversación" ou "dar conversación" e, para o primeiro gelo, "romper el hielo", locução que o dicionário da RAE define como quebrar a reserva ou o receio numa reunião.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Puxar saco" em espanhol se diz "hacer la pelota": o dicionário da RAE define a locução como "adularlo para conseguir algo". O saco vira bola, mas a bajulação é a mesma. Veja exemplos e o substantivo pelota/pelotillero.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quando menos se espera" em espanhol se diz "cuando menos te lo esperas" (repara no lo) ou "el día menos pensado", locução que o dicionário da RAE registra como "un buen día", em qualquer dia imprevisto.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar a cabeça" em espanhol se diz "romperse la cabeza" ou "devanarse los sesos": o dicionário da RAE registra as duas (fatigarse meditando). Também: darle vueltas a algo e até quebrarse la cabeza.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar a cara" em espanhol: salir escaldado (o dicionário da RAE define escaldado como "escarmentado, receloso"), darse de bruces con la realidad e fracasar. Cuidado: romperse la cara em espanhol é briga, não fracasso.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quebrar o galho" em espanhol se diz "sacar de un apuro": o dicionário da RAE registra apuro como "aprieto, conflicto, dificultad". Também: hacer un favor e, para a solução provisória, servir de parche.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Quem me dera" em espanhol se diz "ojalá" (com subjuntivo), "ya quisiera yo" ou "quién pudiera": o desejo suspirado tem três formas, e o quién + subjuntivo é o primo direto do nosso quem me dera.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ralar muito" em espanhol: trabajar como un burro (o dicionário da RAE registra burro de carga como "persona laboriosa y de mucho aguante"), currar (Espanha) e laburar (Argentina e Uruguai), as duas com marca no DLE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Saber de cor e salteado" em espanhol se diz "saberse algo al dedillo": o dicionário da RAE define al dedillo como saber "con detalle y perfecta seguridad". Também: de memoria e al derecho y al revés.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
