O suspiro invejoso do “quem me dera” tem tradução em três tamanhos: o coringa ojalá, o confesso ya quisiera yo e o poético quién pudiera.
Resposta rápida
“Quem me dera” em espanhol se suspira em três formas: ojalá + subjuntivo (¡ojalá fuera verdad!), ya quisiera yo (¿vacaciones de un mes? Ya quisiera yo) e o molde gêmeo do português: quién + subjuntivo (quién pudiera, quién tuviera).
1. ojalá
O tomara multiuso, sempre com subjuntivo:
Exemplos
- ¡Ojalá fuera verdad! Quem me dera fosse verdade!
- Ojalá pudiera quedarme más días. Quem me dera poder ficar mais dias.
2. ya quisiera yo
A inveja assumida com elegância:
Exemplos
- ¿Un mes de vacaciones? Ya quisiera yo. Um mês de férias? Quem me dera.
3. quién pudiera / quién tuviera
O primo gramatical exato do quem me dera:
Exemplos
- ¡Quién pudiera vivir frente al mar! Quem me dera morar de frente pro mar!
- Quién tuviera tu energía. Quem me dera ter a tua energia.
Dica da Ale
Os três pedem subjuntivo, e é o imperfeito (fuera, pudiera, tuviera) que dá o tom de sonho distante. É dos usos mais bonitos do modo verbal: desejar em espanhol já vem com a gramática da saudade embutida.
Suspira um desejo real: quién pudiera… e completa com o teu. Se doeu de vontade, o subjuntivo saiu perfeito.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "quem me dera" em espanhol?
Ojalá (tomara) cobre a maioria dos casos: ¡ojalá fuera verdad! Com inveja boa embutida: ya quisiera yo (quem dera eu) e quién pudiera (quem pudesse), o molde quién + subjuntivo que é primo direto do nosso.
Como funciona "quién" + subjuntivo para desejos?
Igual ao quem me dera: quién pudiera viajar así (quem me dera viajar assim), quién tuviera veinte años (quem me dera ter vinte anos). O quién exclamativo + imperfeito do subjuntivo suspira em espanhol com a mesma gramática do português.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
