Aqui a tradução literal arma uma cilada: romperse la cara em espanhol é briga de verdade, com soco. O fracasso usa outras caras.
Resposta rápida
“Quebrar a cara” em espanhol se diz conforme a queda: salir escaldado/a quando a lição doeu (o DLE define escaldado como “escarmentado, receloso”), darse de bruces con la realidad quando o sonho topou com os fatos (locução registrada no DLE), ou o direto fracasar. A literal romperse la cara é machucado ou ameaça de briga.
1. salir escaldado/a
Quem quebrou a cara e aprendeu (ou pelo menos ficou esperto):
Exemplos
- Invirtió sin investigar y salió escaldado. Investiu sem pesquisar e quebrou a cara.
- Salió escaldada de esa sociedad. Ela quebrou a cara com aquela sociedade.
A imagem é a de quem se queimou com água fervendo (escaldar): sai com cicatriz e com memória.
2. darse de bruces con la realidad
O choque frontal com os fatos:
Exemplos
- Pensaba que sería fácil y se dio de bruces con la realidad. Achava que seria fácil e quebrou a cara.
3. fracasar
O verbo seco para o resultado:
Exemplos
- El plan fracasó. O plano quebrou a cara.
Atenção
Romperse la cara em espanhol se lê no sentido literal: machucar a cara de verdade. Não é a expressão para o fracasso, e por isso a frase sobre o investimento ruim precisa de salir escaldado, darse de bruces ou fracasar.
Todo aprendizado caro merece registro: conta em espanhol uma vez em que você saliste escaldado/a e o que nunca mais fez. Cicatriz narrada é vocabulário garantido.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "quebrar a cara" em espanhol?
Depende do que quebrou: se a lição doeu, salir escaldado/a (o dicionário da RAE define escaldado como "escarmentado, receloso"). Se foi o choque com a realidade, darse de bruces con la realidad. Se foi só o fracasso, fracasar.
Posso dizer "romperse la cara" em espanhol?
Não para esse sentido: romperse la cara se lê no literal, machucar a cara de verdade. O fracasso de quem apostou errado se diz com salir escaldado, darse de bruces con la realidad ou fracasar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
