O ovo brasileiro não tem pelo; o gato hispânico não tem três pés. Cada língua criou seu absurdo para rir de quem procura defeito onde não há.
Resposta rápida
“Procurar pelo em ovo” em espanhol é “buscarle tres pies al gato” (o DLE também registra a variante cinco pies): “buscar soluciones o razones faltas de fundamento o que no tienen sentido”. Estás buscándole tres pies al gato. Também: darle demasiadas vueltas e buscar problemas donde no los hay.
1. buscarle tres pies al gato
A procura pelo que não existe:
Exemplos
- El contrato está claro: no le busques tres pies al gato. O contrato está claro: não procura pelo em ovo.
- Siempre le busca tres pies al gato en cada propuesta. Ele sempre procura pelo em ovo em cada proposta.
2. darle demasiadas vueltas
O excesso de análise, parente do quebrar a cabeça:
Exemplos
- Le estás dando demasiadas vueltas a un correo de dos líneas. Você está procurando pelo em ovo num e-mail de duas linhas.
3. buscar problemas donde no los hay
O diagnóstico por extenso:
Exemplos
- No busques problemas donde no los hay. Não procura problema onde não tem.
Dica da Ale
O DLE anota ainda um segundo sentido para a locução: “empeñarse en cosas que pueden acarrear daño”, teimar no que pode dar encrenca. Ou seja: quem le busca tres pies al gato às vezes acha, e aí o problema passa a existir. Aviso duplo pelo preço de um.
Autoexame gentil: em que assunto você anda buscándole tres pies al gato? Nomear em espanhol já reduz a coceira de procurar.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "procurar pelo em ovo" em espanhol?
Buscarle tres pies al gato (ou cinco pies): o dicionário da RAE define a locução como "buscar soluciones o razones faltas de fundamento o que no tienen sentido". Também: darle demasiadas vueltas a algo, buscar problemas donde no los hay.
Por que "tres pies", se o gato tem quatro?
Essa é a graça: procurar no gato três pés (ou cinco, na variante que o DLE também registra) é procurar o que não corresponde ao que está na frente dos olhos, como o pelo dentro do ovo. Cada língua inventou seu absurdo de estimação.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
