Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Nem pensar" em espanhol se diz "ni hablar", "ni pensarlo" ou "ni de broma": as três estão no dicionário da RAE (ni hablar "para rechazar una propuesta"; ni pensarlo "para negar rotundamente"; ni de broma "de ningún modo").
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Num piscar de olhos" em espanhol se diz "en un abrir y cerrar de ojos", registrada no dicionário da RAE ("en un instante"). Também: en un santiamén, que segundo o DLE vem do final das orações em latim.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pagar mico" em espanhol se diz "hacer el ridículo" (o dicionário da RAE registra el ridículo como "situación ridícula en que cae una persona") ou "quedar en ridículo". Também: pasar vergüenza. Sem macacos envolvidos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pagar o pato" em espanhol se diz "pagar el pato": a locução está registrada no dicionário da RAE com o mesmo sentido do português. Alternativas: pagar los platos rotos e cargar con las consecuencias. Veja os exemplos e a curiosidade da origem.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Passar aperto" em espanhol se diz "pasar apuros": o dicionário da RAE registra apuro como "aprieto, conflicto, dificultad" e também "estrechez, escasez". Também: pasarlo mal e verse en dificultades.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Passar dos limites" em espanhol se diz "pasarse de la raya": o dicionário da RAE define a locução como "propasarse o excederse en cualquier línea". Também: excederse e o simples pasarse. E o freio: poner a raya.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pegar no pé" em espanhol se diz "meterse con alguien" (o dicionário da RAE traz o exemplo "Se metía mucho con su hermano pequeño") ou "dar la lata" ("molestarlo con exigencias continuas"). Também: estar encima de alguien.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pensar duas vezes" em espanhol se diz "pensárselo dos veces", com os pronomes se + lo que o espanhol pede. Também: no precipitarse e consultarlo con la almohada. E o corte oposto: ni pensarlo (registrada no DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Perder a cabeça" em espanhol se diz "perder la cabeza" (registrada no dicionário da RAE), "perder los estribos" (a imagem dos estribos do cavalo, como as nossas estribeiras) ou "salirse de sus casillas". As três estão no DLE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Perder o fio da meada" em espanhol se diz "perder el hilo": o dicionário da RAE registra hilo como a continuidade do discurso, com os exemplos "seguir, perder, cortar, retomar el hilo". A meada fica em casa; o fio viaja.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pisar na bola" em espanhol se diz "meter la pata": o dicionário da RAE define a locução como "hacer o decir algo inoportuno o equivocado". Para a falha com alguém: fallarle a alguien. A bola fica fora da jogada.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Pode deixar" em espanhol se diz "déjamelo a mí" (deixa comigo), "yo me encargo" (eu me encarrego) ou "cuenta conmigo" (conta comigo). Veja os pronomes que fazem a frase funcionar e qual usar em cada cena.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
