O português pisca; o espanhol abre e fecha. A velocidade é a mesma: um instante.
Resposta rápida
“Num piscar de olhos” em espanhol é “en un abrir y cerrar de ojos”: o dicionário da RAE registra a locução como “en un instante”. Desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Alternativa coloquial com história: en un santiamén, que segundo o DLE vem do latim Spiritus Sancti, Amen, o final apressado das orações.
1. en un abrir y cerrar de ojos
A equivalente direta, decomposta em abrir e fechar:
Exemplos
- Desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Desapareceu num piscar de olhos.
- El año pasó en un abrir y cerrar de ojos. O ano passou num piscar de olhos.
2. en un santiamén
A charmosa: coloquial, veloz e com certidão de origem no dicionário (o “Espírito Santo, amém” que fechava as orações):
Exemplos
- Preparó la cena en un santiamén. Preparou o jantar num piscar de olhos.
3. en un instante
A neutra, sem imagem, para qualquer registro:
Exemplos
- Vuelvo en un instante. Volto num instante.
Dica da Ale
Existe o verbo parpadear (piscar) e até en un parpadeo se entende, mas a locução consagrada não usa o piscar: usa o par abrir y cerrar. É o tipo de detalhe que separa quem traduz de quem fala.
Conta em espanhol algo da tua vida que passou rápido demais (as férias servem sempre): pasaron en un abrir y cerrar de ojos. Nostalgia fixa vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "num piscar de olhos" em espanhol?
En un abrir y cerrar de ojos: o dicionário da RAE registra a locução como "en un instante". O piscar do português vira "um abrir e fechar de olhos". Coloquial e muito simpática: en un santiamén.
De onde vem "en un santiamén"?
Segundo o dicionário da RAE, das palavras latinas Spiritus Sancti, Amen, o final veloz das orações da Igreja. Daí o sentido: "en un instante", o tempo de despachar o fim de uma reza.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
