A meada é bordado exclusivo do português; o espanhol segura só o fio, e o dicionário lista até os verbos que o acompanham.
Resposta rápida
“Perder o fio da meada” em espanhol é “perder el hilo”: o DLE registra hilo como “continuación o serie del discurso”, com os exemplos do próprio dicionário: seguir, perder, cortar, retomar el hilo. Sonó el teléfono y perdí el hilo. E a pergunta de resgate: ¿por dónde iba?
1. perder el hilo
O fio que escapa no meio da história:
Exemplos
- Sonó el teléfono y perdí el hilo de la conversación. O telefone tocou e eu perdi o fio da meada.
- Con tantas interrupciones, cualquiera pierde el hilo. Com tanta interrupção, qualquer um perde o fio.
2. ¿por dónde iba?
A frase de quem procura o fio no chão:
Exemplos
- Perdón, ¿por dónde iba? Ah, sí, el viaje. Desculpa, onde eu estava? Ah, sim, a viagem.
3. retomar el hilo
O final feliz, também com bênção do DLE:
Exemplos
- Retomemos el hilo: hablábamos del presupuesto. Retomando o fio: falávamos do orçamento.
Dica da Ale
Kit completo do palestrante distraído: perdí el hilo (confissão), ¿por dónde iba? (resgate), retomemos el hilo (recuperação com pose). Três frases que humanizam qualquer apresentação em espanhol; usa sem medo.
Aliás, treina agora: conta uma história qualquer em voz alta, interrompe no meio e pratica o resgate: ¿por dónde iba? Simular o tropeço é o jeito de nunca temê-lo.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "perder o fio da meada" em espanhol?
Perder el hilo: o dicionário da RAE registra hilo como "continuación o serie del discurso", e os exemplos do próprio DLE são seguir, perder, cortar e retomar el hilo. Perdí el hilo = perdi o fio da meada.
Como se diz "onde eu estava mesmo?"?
¿Por dónde iba? É a pergunta oficial de quem perdeu el hilo e quer retomá-lo. O par perder el hilo + ¿por dónde iba? resolve a cena inteira da distração.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
