Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Dar com os burros n’água" em espanhol se diz "fracasar" (e também irse todo al traste, no conseguir lo que se esperaba). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar conta do recado" em espanhol se diz "estar a la altura" (e também cumplir con lo esperado, sacar el trabajo adelante). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar de ombros" em espanhol se diz "encogerse de hombros" (e também mostrar indiferencia, restarle importancia). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar em cima de alguém" em espanhol se diz "tirarle los tejos a alguien" (e também coquetear con alguien, intentar ligar con alguien). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar errado" em espanhol se diz "salir mal" (e também fallar, no funcionar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o benefício da dúvida" em espanhol se diz "dar el beneficio de la duda" (e também no juzgar de antemano, confiar hasta que se demuestre lo contrario). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o braço a torcer" em espanhol se diz "dar el brazo a torcer" (e também ceder, reconocer que uno se equivocó). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o melhor de si" em espanhol se diz "dar lo mejor de sí" (e também esforzarse al máximo, poner todo de su parte). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar para trás" em espanhol se diz "echarse atrás" (e também acobardarse, rajarse). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar ruim" em espanhol se diz "salir mal" (e também complicarse, irse todo al traste). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar um gelo" em espanhol se diz "hacerle el vacío a alguien" (e também ignorar a alguien, aplicarle la ley del hielo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar um toque" em espanhol se diz "avisar" (e também dar un toque, hacer una observación). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
