Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Dar com os burros n'água" em espanhol se diz "irse al traste": o dicionário da RAE define a locução como "fracasar o malograrse". Também: fracasar e dar al traste con algo ("echarlo a perder", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar conta do recado" em espanhol se diz "estar a la altura" (o dicionário da RAE traz o exemplo "Lo intentó, pero no estuvo a la altura") ou "sacar adelante" ("llevar un asunto a feliz término", DLE). Também: cumplir.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar de ombros" em espanhol se diz "encogerse de hombros": o dicionário da RAE registra a locução com os sentidos de não responder e de indiferença. O gesto encolhe em vez de dar; veja exemplos e o parente restarle importancia.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar em cima de alguém" em espanhol se diz "tirarle los tejos" (o dicionário da RAE: "insinuarle a alguien el interés que se tiene puesto en él"), "coquetear" ou "ligar". Veja o tom de cada uma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar errado" em espanhol se diz "salir mal": o dicionário da RAE registra salir como "tener buen o mal resultado". Também: fallar e no funcionar. E o clássico irônico: ¿qué puede salir mal?
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o benefício da dúvida" em espanhol se diz "dar el beneficio de la duda": o dicionário da RAE registra el beneficio de la duda. A literal é correta; veja os exemplos e a alternativa dar una oportunidad.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o braço a torcer" em espanhol se diz "dar su brazo a torcer": o dicionário da RAE registra a locução ("rendirse, desistir de su dictamen") e anota que se usa mais em negativa: no dar su brazo a torcer.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar o melhor de si" em espanhol se diz "dar lo mejor de sí (mismo)": a literal é correta. Variações: darlo todo e esforzarse al máximo. Veja a concordância do sí mismo e os exemplos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar para trás" em espanhol se diz "echarse atrás" (o dicionário da RAE: "no cumplir un trato o una promesa") ou, com covardia na história, "rajarse" ("volverse atrás, acobardarse o desistir a última hora", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar ruim" em espanhol se diz "salir mal" (salir = "tener buen o mal resultado" no dicionário da RAE), "torcerse" ("dicho de un negocio: dificultarse y frustrarse", DLE) ou "irse al traste" ("fracasar o malograrse").
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar um gelo" em espanhol se diz "hacerle el vacío" (o dicionário da RAE define a locução como "negarle el trato, aislarlo") ou, em boa parte da América, "aplicar la ley del hielo", registrada no Diccionario de americanismos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar um toque" (avisar alguém) em espanhol se diz "avisar", "comentar" ou "dar un toque de atención" (toque de atención = advertencia no dicionário da RAE). Cuidado: "dar un toque" no DLE significa sondar alguém.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
