Os burros brasileiros afogam o plano; em espanhol, o plano se va al traste. O destino é o mesmo: fundo do rio.
Resposta rápida
“Dar com os burros n’água” em espanhol é “irse al traste”: o dicionário da RAE define a locução como “fracasar o malograrse”. El plan se fue al traste. Sem imagem: fracasar. E quando algo ou alguém afunda o plano dos outros: dar al traste con algo (“destruirlo, echarlo a perder”, DLE).
1. irse al traste
O plano que afunda sozinho:
Exemplos
- El negocio se fue al traste en seis meses. O negócio deu com os burros n’água em seis meses.
- Con la lluvia, el paseo se fue al traste. Com a chuva, o passeio foi por água abaixo.
2. fracasar
O verbo direto, para qualquer registro:
Exemplos
- El proyecto fracasó por falta de dinero. O projeto fracassou por falta de dinheiro.
3. dar al traste con algo
Aqui aparece o responsável pelo naufrágio:
Exemplos
- La pandemia dio al traste con nuestros planes. A pandemia acabou com os nossos planos.
Dica da Ale
Repara na diferença de papel: irse al traste narra o fracasso; dar al traste con aponta o culpado. Escolher a certa é meio caminho para contar a história direito.
Todo mundo tem um plano que afundou. Conta o teu em espanhol, começando por mi plan de… se fue al traste cuando… Fracasso narrado em outro idioma até parece aprendizado.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar com os burros n'água" em espanhol?
Irse al traste: o dicionário da RAE define a locução como "fracasar o malograrse". El plan se fue al traste = o plano deu com os burros n'água. Direto e sem imagem: fracasar.
O que significa "dar al traste con algo"?
É a versão com culpado: o dicionário da RAE a define como "destruirlo, echarlo a perder, malbaratarlo". La lluvia dio al traste con la fiesta = a chuva acabou com a festa. Irse al traste é o plano afundando; dar al traste con é alguém (ou algo) afundando o plano.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
