O toque brasileiro é aviso de amigo; o toque espanhol de dicionário é sondagem. Mesma palavra, funções diferentes: vale conferir antes de tocar.
Resposta rápida
“Dar um toque” (avisar) em espanhol é simplesmente “avisar” ou “comentar”: te aviso una cosa; te comento algo. Para a chamada de atenção leve: dar un toque de atención (o DLE registra toque de atención como advertencia, aviso). A literal dar un toque tem outros sentidos no DLE: “ponerlo a prueba”, “sondearlo respecto de algún asunto”.
1. avisar / comentar
O toque de amigo, sem cerimônia:
Exemplos
- Te aviso una cosa: el jefe está de mal humor hoy. Vou te dar um toque: o chefe está de mau humor hoje.
- Oye, te comento algo sobre la presentación. Ó, deixa eu te dar um toque sobre a apresentação.
2. dar un toque de atención
O toque com peso de advertência, para quem precisa se ajustar:
Exemplos
- La profesora le dio un toque de atención por los atrasos. A professora deu um toque nele pelos atrasos.
3. hacerle una observación
O registro educado, de trabalho:
Exemplos
- ¿Puedo hacerte una observación sobre el informe? Posso te dar um toque sobre o relatório?
Atenção
A literal dar un toque está no DLE com o sentido de sondar ou pôr à prova alguém, e não é o aviso brasileiro. Se a tua intenção é ajudar discretamente, os verbos que comunicam são avisar e comentar; guarda o toque espanhol para a atención.
Dá um toque de verdade em alguém hoje, no formato aprendido: oye, te comento algo… A gentileza funciona igual; agora a gramática também.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar um toque" em espanhol?
Para o aviso amigo: avisar ou comentar (te aviso, te comento = te dou um toque). Para a chamada de atenção: dar un toque de atención, com toque de atención registrado no dicionário da RAE como advertencia.
"Dar un toque" existe em espanhol?
Existe, com outros sentidos: o dicionário da RAE registra dar un toque a alguien como "ponerlo a prueba" e "sondearlo respecto de algún asunto". Ou seja, a literal comunica sondagem, não o aviso discreto brasileiro. Para avisar, fica com avisar e comentar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
