O gelo brasileiro tem dois nomes em espanhol: o vacío que se faz na Espanha do dicionário, e a ley del hielo que congela meio continente.
Resposta rápida
“Dar um gelo” em espanhol é “hacerle el vacío”: o dicionário da RAE define a locução como “negarle o dificultarle el trato con los demás, aislarlo”. E em boa parte da América: aplicarle la ley del hielo, registrada no Diccionario de americanismos (ASALE) como “ninguneo o aislamiento que se hace a alguien”, com marcas de México, Colômbia, Peru, Chile e mais. Transparente: ignorar a alguien.
1. hacerle el vacío
O isolamento como castigo social:
Exemplos
- Después de la discusión, el grupo le hizo el vacío. Depois da discussão, o grupo deu um gelo nele.
2. la ley del hielo
A lei não escrita do silêncio, com registro na ASALE e ampla cidadania americana:
Exemplos
- Está enojada y me aplicó la ley del hielo. Ela está brava e me deu um gelo.
3. ignorar a alguien
O verbo direto, sem lei nem vácuo:
Exemplos
- Me ignoró toda la semana. Me deu um gelo a semana inteira.
Dica da Ale
Repara na física das metáforas: o português congela (gelo), o espanhol despressuriza (vacío) ou legisla (ley del hielo). O resultado é o mesmo silêncio; escolhe a imagem do teu interlocutor.
Frase de reconciliação para ter pronta: ¿me vas a aplicar la ley del hielo o hablamos? Nomear o gelo costuma ser o jeito mais rápido de derretê-lo.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar um gelo" em espanhol?
Hacerle el vacío a alguien: o dicionário da RAE define a locução como "negarle o dificultarle el trato con los demás, aislarlo". Em boa parte da América também existe la ley del hielo, que o Diccionario de americanismos registra como "ninguneo o aislamiento que se hace a alguien".
Onde se usa "la ley del hielo"?
O Diccionario de americanismos (ASALE) a registra com marcas de México, El Salvador, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, Porto Rico, Colômbia, Peru, Bolívia, Chile e Paraguai. Aplicarle la ley del hielo a alguien = dar um gelo em alguém.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
