Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Ficar com os nervos à flor da pele" em espanhol se diz "estar con los nervios a flor de piel" (e também estar muy nervioso/a, estar al límite). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com um pé atrás" em espanhol se diz "desconfiar" (e também tener reservas, no fiarse del todo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de boca aberta" em espanhol se diz "quedarse con la boca abierta" (e também quedarse boquiabierto/a, no poder creerlo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de saco cheio" em espanhol se diz "estar harto/a" (e também estar cansado/a de, estar hasta las narices). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de vela" em espanhol se diz "hacer de sujetavelas" (e também ser el tercero en discordia, quedarse de más con una pareja). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar em cima do muro" em espanhol se diz "no tomar partido" (e também mantenerse al margen, nadar entre dos aguas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar enrolando" em espanhol se diz "dar largas" (e também andar con rodeos, perder el tiempo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar fora de si" em espanhol se diz "estar fuera de sí" (e também perder el control, ponerse como loco/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar numa saia justa" em espanhol se diz "quedar en una situación incómoda" (e também verse en un aprieto, quedar entre la espada y la pared). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar para trás" em espanhol se diz "quedarse atrás" (e também rezagarse, perder terreno). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar sem graça" em espanhol se diz "sentirse incómodo/a" (e também quedarse cortado/a, sentir vergüenza). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar sem palavras" em espanhol se diz "quedarse sin palabras" (e também no saber qué decir, quedarse mudo/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
