Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Ficar com os nervos à flor da pele" em espanhol se diz "tener los nervios a flor de piel": o dicionário da RAE define a flor de piel como "sensible, fácil, pronto". A imagem é idêntica; a literal funciona sem ajuste.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar com um pé atrás" em espanhol não tem locução fixa registrada: diz-se desconfiar, tener sus reservas ou no fiarse del todo. Veja como montar a frase certa sem forçar um idiomatismo que o espanhol não tem.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de boca aberta" em espanhol se diz "quedarse con la boca abierta": o dicionário da RAE registra a locução como "suspenso o admirado de algo que se ve o se oye". A literal é correta; veja exemplos e o parente quedarse de piedra.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de saco cheio" em espanhol se diz "hartarse": o dicionário da RAE registra hartar como "fastidiar, cansar". Também: estar hasta las narices ("en estado de cansancio, harto", DLE). O saco vira nariz, mas o fim é o mesmo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar de vela" em espanhol não tem locução no dicionário da RAE: circula "hacer de sujetavelas" (segura-velas) e se diz também "ser el tercero en discordia" ou, sem imagem, sentirse de más. Veja as opções.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar em cima do muro" em espanhol se diz "nadar entre dos aguas" (o dicionário da RAE registra entre dos aguas: "manteniéndose sin definirse") ou "no mojarse" (mojarse = "comprometerse con una opción clara", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar enrolando" em espanhol se diz "dar largas" (o dicionário da RAE registra largas como "dilación": dar largas a un asunto) ou "andarse con rodeos" quando a enrolação é na conversa. Também: perder el tiempo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar fora de si" em espanhol se diz "estar fuera de sí": o dicionário da RAE define a locução como "estar alterado por la furia". A literal é correta; veja exemplos e os parentes perder el control, ponerse como loco/a.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar numa saia justa" em espanhol se diz "quedar en un compromiso" (o dicionário da RAE registra compromiso como "dificultad, embarazo": Estoy en un compromiso) ou "verse en un aprieto". Sem saia envolvida.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar para trás" em espanhol se diz "quedarse atrás" ou "rezagarse" (o dicionário da RAE define rezagarse como "quedarse atrás"). Também: perder terreno. A literal é correta; veja o matiz de cada uma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar sem graça" em espanhol não tem locução fixa registrada: diz-se sentirse incómodo/a, quedarse cortado/a ou sentir vergüenza. Veja como montar a frase com naturalidade, sem forçar um idiomatismo que não existe.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ficar sem palavras" em espanhol se diz "quedarse sin palabras" (literal correta) ou "quedarse de piedra": o dicionário da RAE registra de piedra como "atónito, paralizado por la sorpresa". Também: quedarse mudo/a.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
