Aqui a tradução literal joga a favor: quedarse atrás é exatamente “ficar para trás”, do passeio à carreira.
Resposta rápida
“Ficar para trás” em espanhol é “quedarse atrás”, literal e correta. O verbo específico é rezagarse, que o dicionário da RAE define como “quedarse atrás”. No quiero quedarme atrás en tecnología. Para disputas e comparações: perder terreno.
1. quedarse atrás
Do grupo que caminha ao mercado que evolui:
Exemplos
- Camina más rápido, no te quedes atrás. Anda mais rápido, não fica para trás.
- Quien no se actualiza se queda atrás. Quem não se atualiza fica para trás.
2. rezagarse
O mesmo sentido em registro mais analítico, com um adjetivo útil na família: rezagado/a:
Exemplos
- El país se rezagó en energías renovables. O país ficou para trás em energias renováveis.
- Los alumnos rezagados recibirán apoyo. Os alunos atrasados vão receber apoio.
3. perder terreno
A imagem territorial da concorrência:
Exemplos
- La marca perdió terreno frente a sus rivales. A marca perdeu terreno para os rivais.
Dica da Ale
Frase de consolo que rende muito: lo importante es no quedarse atrás (o importante é não ficar para trás). E o contrário você já conhece deste grupo: quem não fica para trás va por buen camino.
Aplica em ti: em que você prometeu não quedarte atrás este ano? Responde em voz alta, com a frase completa. Meta dita é meta meio treinada.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar para trás" em espanhol?
Quedarse atrás, literal e correta, tanto no sentido físico quanto no figurado. O verbo específico é rezagarse, que o dicionário da RAE define como "quedarse atrás". Em disputas: perder terreno.
Qual a diferença entre "quedarse atrás" e "rezagarse"?
Dizem o mesmo (o próprio dicionário define rezagarse como "quedarse atrás"). Quedarse atrás é a forma de conversa; rezagarse aparece mais em contexto de análise, e dela vem rezagado/a, o adjetivo de quem ficou para trás.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
