O muro brasileiro vira piscina em espanhol: lá, o indeciso nada entre dos aguas e, prodígio, consegue no mojarse.
Resposta rápida
“Ficar em cima do muro” em espanhol é “nadar entre dos aguas”: o dicionário da RAE registra entre dos aguas como “manteniéndose sin definirse por reserva o cautela”, usado sobretudo nessa frase. Ou no mojarse: o DLE define mojarse como “comprometerse con una opción clara en un asunto conflictivo”. Neutro: no tomar partido.
1. nadar entre dos aguas
A natação diplomática:
Exemplos
- En la disputa del equipo, el jefe nada entre dos aguas. Na disputa do time, o chefe fica em cima do muro.
2. no mojarse
A recusa a se molhar (e a cobrança correspondente, ¡mójate!, posiciona-te):
Exemplos
- Le pedí su opinión y no se mojó. Pedi a opinião dele e ele ficou em cima do muro.
- ¡Mójate! ¿Cuál prefieres? Desce do muro! Qual você prefere?
3. no tomar partido
A forma neutra, irmã do tomar partido que tem artigo próprio neste grupo:
Exemplos
- Prefiero no tomar partido en esa pelea. Prefiro não tomar partido nessa briga.
Atenção
As duas imagens aquáticas se encaixam com lógica de piada: quem nada entre dos aguas é exatamente quem no se moja. Já o muro, em espanhol, não sustenta indeciso nenhum: “estar sobre el muro” não comunica a esquiva.
Cobra posição de alguém hoje, com elegância hispânica: bueno, mójate: ¿sí o no? Funciona em enquete de grupo e em pedido de pizza.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar em cima do muro" em espanhol?
Nadar entre dos aguas: o dicionário da RAE registra entre dos aguas como "manteniéndose sin definirse por reserva o cautela", anotando que se usa sobretudo nessa frase. Ou no mojarse: o DLE define mojarse como "comprometerse con una opción clara en un asunto conflictivo"; quem não se molha, não se posiciona.
Como o muro virou água em espanhol?
São duas imagens para a mesma esquiva: o português sobe no muro para não descer de nenhum lado; o espanhol nada entre duas águas sem escolher corrente, ou se recusa a se molhar. Aliás, as duas expressões espanholas se completam: quem nada entre dos aguas logra no mojarse.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
