Se você já tentou dizer “ficar em cima do muro” em espanhol e saiu algo que soou estranho, calma: isso acontece com a maioria dos meus alunos. A expressão existe em espanhol, só que não nasce da tradução palavra por palavra. Nasce da intenção.
Resposta rápida
“Ficar em cima do muro” em espanhol se diz “no tomar partido”. Também é natural usar “mantenerse al margen” ou “nadar entre dos aguas” ou “no mojarse”, dependendo da intensidade e da situação. Veja abaixo a diferença entre cada uma.
Por que a tradução literal não funciona
A tentação é dizer “quedarse encima del muro”. Essa construção nasce da tradução palavra por palavra do português. Mesmo quando é compreensível, pode soar estranha ou transmitir outra ideia.
Para dizer “ficar em cima do muro”, primeiro observe a intenção. Em espanhol, estas são as opções que um nativo escolheria:
As formas que um nativo usa para “ficar em cima do muro”
1. no tomar partido
Quando usar: Forma neutra; não escolher um lado.
Exemplos
- No quiere tomar partido en la discusión. Ele prefere ficar em cima do muro na discussão.
2. mantenerse al margen
Quando usar: Usada quando a pessoa evita se envolver.
Exemplos
- Decidió mantenerse al margen del conflicto. Ela decidiu ficar em cima do muro no conflito.
3. nadar entre dos aguas
Quando usar: Expressão idiomática; tentar não se comprometer com nenhum lado.
Exemplos
- Siempre nada entre dos aguas para no molestar a nadie. Ele vive em cima do muro para não desagradar ninguém.
4. no mojarse
Quando usar: Coloquial; evitar se comprometer ou dar uma opinião clara.
Exemplos
- Cuando le preguntan, nunca se moja. Quando perguntam, ele sempre fica em cima do muro.
Qual forma escolher?
| Forma | Matiz | Quando usar |
|---|---|---|
| no tomar partido | Forma neutra | Forma neutra; não escolher um lado. |
| mantenerse al margen | Usada quando a pessoa evita se envolver | Usada quando a pessoa evita se envolver. |
| nadar entre dos aguas | Expressão idiomática | Expressão idiomática; tentar não se comprometer com nenhum lado. |
| no mojarse | Coloquial | Coloquial; evitar se comprometer ou dar uma opinião clara. |
Dica da Ale
Uma mesma frase em português pode exigir respostas diferentes em espanhol.
O espanhol tem lógica. Quando você entende a intenção por trás de “ficar em cima do muro”, a tradução deixa de ser necessária. Pratica uma dessas frases hoje mesmo.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar em cima do muro" em espanhol?
A forma mais neutra é no tomar partido. Dependendo da situação, um nativo também usa mantenerse al margen, nadar entre dos aguas.
Posso dizer "quedarse encima del muro" em espanhol?
Um nativo até pode entender, mas "quedarse encima del muro" é tradução literal do português e não é como realmente se fala. O natural é "no tomar partido".
Qual é a diferença entre "no tomar partido" e "mantenerse al margen"?
"no tomar partido": Forma neutra; não escolher um lado. "mantenerse al margen": Usada quando a pessoa evita se envolver.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
