O “sem graça” brasileiro não virou expressão fixa em espanhol; o jeito sem graça se descreve, e um coloquialismo dá conta do recado melhor que a tradução literal.
Resposta rápida
“Ficar sem graça” em espanhol não tem locução fixa registrada. O mais natural é sentirse incómodo/a ou, no registro coloquial de todo dia, quedarse cortado/a (ficar sem jeito, encabulado). Também: sentir vergüenza, quando o sem graça é mais forte.
1. sentirse incómodo/a
O desconforto dito direto:
Exemplos
- Me sentí incómoda cuando todos me miraron. Fiquei sem graça quando todo mundo olhou pra mim.
- Se sintió incómodo con el silencio. Ficou sem graça com o silêncio.
2. quedarse cortado/a
O coloquialismo perfeito para o sem jeito:
Exemplos
- Me quedé cortado cuando me hizo esa pregunta. Fiquei sem graça quando ele me fez aquela pergunta.
3. sentir vergüenza
Quando o sem graça já é vergonha de verdade:
Exemplos
- Sintió vergüenza al olvidar el nombre. Ficou sem graça ao esquecer o nome.
Dica da Ale
Quedarse cortado é o degrau mais leve de um território que este blog já mapeou: ponerse rojo de vergüenza e morirse de vergüenza vêm depois, quando o sem graça sobe de intensidade. Escolhe pelo tamanho do vexame.
Qual foi a última vez que você ficou sem graça por um motivo bobo? Conta em espanhol: me quedé cortado/a cuando… Vexames pequenos são ótimo material de conversa.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar sem graça" em espanhol?
Não há locução fixa registrada com essa forma: o caminho natural é sentirse incómodo/a ou, bem coloquial, quedarse cortado/a (ficar sem graça, encabulado). Também: sentir vergüenza.
O que significa "quedarse cortado"?
É expressão coloquial de uso corrente (não registrada como locução formal no DLE) para quem fica sem jeito, encabulado, sem saber o que dizer. Me quedé cortado cuando me lo preguntó = fiquei sem graça quando ele me perguntou.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
