Quando a fala falta, o espanhol oferece dois caminhos: constatar o silêncio (sin palabras) ou virar estátua (de piedra).
Resposta rápida
“Ficar sem palavras” em espanhol é “quedarse sin palabras”, literal e correta. Para a surpresa que petrifica: quedarse de piedra, com de piedra registrado no DLE como “atónito, paralizado por la sorpresa” (o exemplo do dicionário: Se quedó de piedra al conocer la fecha de la boda). E o silêncio total: quedarse mudo/a.
1. quedarse sin palabras
O silêncio de emoção ou de espanto:
Exemplos
- Me quedé sin palabras con el regalo. Fiquei sem palavras com o presente.
- Sinceramente, me dejas sin palabras. Sinceramente, você me deixa sem palavras.
Repara na versão com culpado: dejar a alguien sin palabras.
2. quedarse de piedra
A estátua instantânea da surpresa:
Exemplos
- Cuando anunció la renuncia, nos quedamos de piedra. Quando ele anunciou a demissão, ficamos sem palavras.
3. quedarse mudo/a
O emudecimento simples:
Exemplos
- Se quedó muda de la impresión. Ela ficou muda com o choque.
Dica da Ale
O molde é o rei aqui: quedarse + estado (sin palabras, de piedra, mudo, helado, boquiabierto). Aprende o molde e cada surpresa nova da vida só te custa um adjetivo.
Qual foi a última vez que você te quedaste sin palabras de verdade? Conta a cena em duas frases. Emoção lembrada é gramática gravada.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar sem palavras" em espanhol?
Quedarse sin palabras: a literal é correta. Para o choque que petrifica: quedarse de piedra, com de piedra registrado no dicionário da RAE como "atónito, paralizado por la sorpresa". Também: quedarse mudo/a.
O que significa "quedarse de piedra"?
Ficar de pedra: paralisado de surpresa. O exemplo é do próprio dicionário da RAE: "Se quedó de piedra al conocer la fecha de la boda". É o nosso ficar sem palavras com efeito especial de estátua.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
