A saia justa é moda exclusivamente brasileira: em espanhol, o desconforto social se veste de compromiso.
Resposta rápida
“Ficar numa saia justa” em espanhol é “quedar en un compromiso” ou “estar en un compromiso”: o dicionário da RAE registra compromiso como “dificultad, embarazo, empeño”, com o próprio exemplo Estoy en un compromiso. Colocar alguém nela: poner a alguien en un compromiso. Também: verse en un aprieto.
1. estar / quedar en un compromiso
A situação delicada da qual não dá para sair elegante:
Exemplos
- Me preguntó delante de todos y quedé en un compromiso. Ele perguntou na frente de todo mundo e fiquei numa saia justa.
2. poner a alguien en un compromiso
A saia justa de presente, cortesia de alguém:
Exemplos
- No me pongas en un compromiso con tu jefe. Não me coloca numa saia justa com o teu chefe.
3. verse en un aprieto / situación incómoda
As alternativas com aprieto (“conflicto, apuro”, DLE) e a descrição neutra:
Exemplos
- Se vio en un aprieto cuando le pidieron opinión. Ficou numa saia justa quando pediram a opinião dele.
- Fue una situación incomodísima. Foi uma saia justa tremenda.
Atenção
Não tenta a saia: “falda apretada” é peça de roupa, e nada mais. A graça é que compromiso parece falso amigo (compromisso) mas tem a acepção certa registrada no dicionário; é o falso amigo que, dessa vez, joga a favor.
Toda festa de família tem uma saia justa memorável. Conta a tua em espanhol: quedé en un compromiso cuando… Rir depois é o prêmio.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar numa saia justa" em espanhol?
Quedar (ou estar) en un compromiso: o dicionário da RAE registra compromiso como "dificultad, embarazo, empeño", com o exemplo "Estoy en un compromiso". Também: verse en un aprieto, quedar en una situación incómoda.
"Compromiso" não é compromisso de agenda?
Também é (obligación contraída, palavra dada), mas o dicionário da RAE registra ainda a acepção "dificultad, embarazo": estar en un compromiso é estar numa situação delicada. Poner a alguien en un compromiso = colocar alguém numa saia justa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
