Quer dizer “ficar de boca aberta” em espanhol sem soar portunhol? Então esquece a tradução literal por um minuto. Fíjate nas opções abaixo: são as que um nativo usaria de verdade, com exemplos e tradução.
Resposta rápida
“Ficar de boca aberta” em espanhol se diz “quedarse con la boca abierta”. Também é natural usar “quedarse boquiabierto/a” ou “no poder creerlo” ou “quedarse pasmado/a”, dependendo da intensidade e da situação. Veja abaixo a diferença entre cada uma.
Por que a tradução literal não funciona
Neste caso, “quedarse de boca abierta” até existe em espanhol. A estrutura existe e pode estar correta, mas não transmite necessariamente a mesma intenção em todos os contextos.
Para dizer “ficar de boca aberta”, primeiro observe a intenção. Em espanhol, estas são as opções que um nativo escolheria:
As formas que um nativo usa para “ficar de boca aberta”
1. quedarse con la boca abierta
Quando usar: Equivalente direto; pode indicar surpresa ou admiração.
Exemplos
- Me quedé con la boca abierta al ver el resultado. Fiquei de boca aberta ao ver o resultado.
2. quedarse boquiabierto/a
Quando usar: Mais compacto e expressivo; muito natural.
Exemplos
- Todos se quedaron boquiabiertos con la noticia. Todos ficaram boquiabertos com a notícia.
3. no poder creerlo
Quando usar: Foca na incredulidade, não na imagem física.
Exemplos
- No podía creer lo que estaba viendo. Eu não conseguia acreditar no que estava vendo.
4. quedarse pasmado/a
Quando usar: Coloquial; indica surpresa tão grande que a pessoa fica paralisada.
Exemplos
- Se quedó pasmada al escuchar la cifra. Ela ficou de boca aberta ao ouvir o valor.
Qual forma escolher?
| Forma | Matiz | Quando usar |
|---|---|---|
| quedarse con la boca abierta | Equivalente direto | Equivalente direto; pode indicar surpresa ou admiração. |
| quedarse boquiabierto/a | Mais compacto e expressivo | Mais compacto e expressivo; muito natural. |
| no poder creerlo | Foca na incredulidade, não na imagem física | Foca na incredulidade, não na imagem física. |
| quedarse pasmado/a | Coloquial | Coloquial; indica surpresa tão grande que a pessoa fica paralisada. |
Dica da Ale
O espanhol natural nasce do contexto, não da tradução palavra por palavra.
Lembra: entender essas formas não é o mesmo que usá-las. Escolhe uma, fala em voz alta agora, e usa na próxima conversa. É assim que deixa de ser tradução e vira espanhol seu.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar de boca aberta" em espanhol?
A forma mais neutra é quedarse con la boca abierta. Dependendo da situação, um nativo também usa quedarse boquiabierto/a, no poder creerlo.
"quedarse de boca abierta" funciona em espanhol?
Funciona, com ressalvas: a estrutura existe, mas nem sempre transmite a mesma intenção. Na dúvida, "quedarse con la boca abierta" é a forma mais segura.
Qual é a diferença entre "quedarse con la boca abierta" e "quedarse boquiabierto/a"?
"quedarse con la boca abierta": Equivalente direto; pode indicar surpresa ou admiração. "quedarse boquiabierto/a": Mais compacto e expressivo; muito natural.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
