Aqui a tradução literal acerta em cheio, e o dicionário confirma com a definição exata do nosso espanto de boca aberta.
Resposta rápida
“Ficar de boca aberta” em espanhol é “quedarse con la boca abierta”: o DLE registra a locução como “suspenso o admirado de algo que se ve o se oye”. Se quedó con la boca abierta al ver el precio. Numa palavra só: quedarse boquiabierto/a. Sem imagem: no poder creerlo.
1. quedarse con la boca abierta
O espanto clássico, literal e correto:
Exemplos
- Se quedó con la boca abierta al ver el precio. Ficou de boca aberta ao ver o preço.
- Nos quedamos con la boca abierta con el truco de magia. Ficamos de boca aberta com o truque de mágica.
2. quedarse boquiabierto/a
O mesmo espanto, condensado num adjetivo:
Exemplos
- Quedó boquiabierta con la noticia. Ficou de boca aberta com a notícia.
3. no poder creerlo
A incredulidade sem imagem:
Exemplos
- No podía creerlo cuando lo vi en persona. Não conseguia acreditar quando vi pessoalmente.
Dica da Ale
Este artigo faz par com quedarse de piedra, deste mesmo blog: a boca aberta é o espanto momentâneo (a reação no instante); de piedra é o congelamento total, um grau acima. Escolhe pela intensidade da surpresa.
Qual foi a última coisa que te deixou de boca aberta de verdade? Conta em espanhol: me quedé con la boca abierta cuando… Espanto genuíno rende a melhor prática de conversação.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar de boca aberta" em espanhol?
Quedarse con la boca abierta: o dicionário da RAE registra a locução como "suspenso o admirado de algo que se ve o se oye". A literal é correta. Também: quedarse boquiabierto/a, no poder creerlo.
"Boquiabierto" é a mesma coisa?
Sim, é o adjetivo que nasce da mesma imagem (boca + abierto): quedarse boquiabierto é sinônimo direto de quedarse con la boca abierta, só que numa palavra só.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
