Aqui a tradução literal acerta em cheio: ficar fora de si é estar fuera de sí também em espanhol, com o dicionário confirmando o sentido exato.
Resposta rápida
“Ficar fora de si” em espanhol é “estar fuera de sí”: o DLE define a locução como “estar alterado por la furia”. Se puso fuera de sí cuando se enteró. Também: perder el control, ponerse como loco/a.
1. estar / ponerse fuera de sí
A fúria que tira a pessoa do sério:
Exemplos
- Se puso fuera de sí cuando vio la factura. Ficou fora de si quando viu a fatura.
- Estaba fuera de sí, gritando sin parar. Estava fora de si, gritando sem parar.
2. perder el control
A perda de controle dita direto:
Exemplos
- Perdió el control y tiró el teléfono. Ficou fora de si e jogou o telefone.
3. ponerse como loco/a
A versão coloquial, bem viva na fala:
Exemplos
- Se puso como loco cuando el equipo perdió. Ficou fora de si quando o time perdeu.
Dica da Ale
As três formas escalam a mesma fúria: perder el control é o diagnóstico técnico, ponerse como loco é o relato de bar, estar fuera de sí é a versão registrada no dicionário, ótima para qualquer registro.
Lembra da última vez que alguém (ou você mesmo) ficou fora de si por algo bobo depois. Conta a cena em espanhol, com humor: se puso fuera de sí por… Raiva contada com distância vira boa história.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar fora de si" em espanhol?
Estar fuera de sí: o dicionário da RAE define a locução como "estar alterado por la furia". A literal é correta e funciona sem ajuste nenhum.
"Estar fuera de sí" serve só para raiva?
O registro do dicionário aponta a fúria como sentido central, mas na fala a expressão também cobre alteração forte por outras emoções intensas (pânico, desespero). O contexto da frase deixa claro qual emoção tirou a pessoa do sério.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
