Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Engolir as palavras" em espanhol se diz "tragarse sus palabras": o dicionário da RAE registra tragarse como "soportar o disimular algo muy desagradable". Para o recuo formal: retractarse. Veja também o bônus "no se la tragó".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Entender de primeira" em espanhol se diz "entender a la primera". Para a rapidez, o dicionário da RAE registra al vuelo ("con prontitud"): captar algo al vuelo. Também: entender de inmediato.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Entrar por um ouvido e sair pelo outro" em espanhol se diz "entrar por un oído y salir por el otro": o dicionário da RAE registra a locução ("no hacer caso ni aprecio de lo que le dicen"). Também: hacer oídos sordos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar caidinho por alguém" em espanhol se diz "estar colado por alguien" (o dicionário da RAE registra colarse como "estar muy enamorado") ou "estar loco por alguien". Também: estar enamoradísimo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a cabeça cheia" em espanhol não tem locução fixa registrada: diz-se tener demasiadas cosas en la cabeza, estar saturado/a ou no dar más de sí. Veja como montar a frase com naturalidade, sem forçar idiomatismo.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a cabeça nas nuvens" em espanhol se diz "estar en las nubes": o dicionário da RAE registra a locução como "ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad". A imagem é idêntica; a literal funciona.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a corda no pescoço" em espanhol se diz "estar con el agua al cuello": o dicionário da RAE registra a locução como "estar muy apurado por una dificultad o un peligro". Também: contra las cuerdas (DLE, do boxe).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com os dias contados" em espanhol se diz "tener los días contados": o dicionário da RAE registra a locução como "estar próximo al fin". O verbo muda de estar para tener; veja exemplos e o alcance da expressão.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar de bem com a vida" em espanhol não tem locução fixa registrada: diz-se estar en paz consigo mismo/a, sentirse pleno/a ou estar feliz con la vida. Veja como montar a frase certa, sem forçar um idiomatismo que não existe.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar entre a cruz e a espada" em espanhol se diz "estar entre la espada y la pared": o dicionário da RAE define a locução como "en situación muy comprometida ante dos opciones difíciles". A cruz vira parede.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar na mesma sintonia" em espanhol se diz "estar en la misma onda" ou "estar en sintonía": a metáfora do rádio funciona nas duas línguas. Também: entenderse bien e estar de acuerdo en lo esencial.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar nadando em dinheiro" em espanhol se diz "nadar en dinero" ou "nadar en la abundancia": o dicionário da RAE registra nadar como "abundar en algo". Coloquial: estar forrado/a (de forrarse, enriquecer-se).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
