Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Engolir as palavras" em espanhol se diz "tragarse las palabras" (e também comerse las palabras, hablar entre dientes). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Entender de primeira" em espanhol se diz "entender a la primera" (e também captar enseguida, entender de inmediato). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Entrar por um ouvido e sair pelo outro" em espanhol se diz "entrar por un oído y salir por el otro" (e também no hacer caso, no quedarse con nada). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar caidinho por alguém" em espanhol se diz "estar loco/a por alguien" (e também estar colado/a por alguien, estar muy enamorado/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a cabeça cheia" em espanhol se diz "tener la cabeza llena de cosas" (e também tener demasiadas cosas en la cabeza, estar saturado/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a cabeça nas nuvens" em espanhol se diz "estar en las nubes" (e também estar distraído/a, soñar despierto/a). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com a corda no pescoço" em espanhol se diz "estar con el agua al cuello" (e também estar bajo mucha presión, estar contra las cuerdas). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar com os dias contados" em espanhol se diz "tener los días contados" (e também estar a punto de desaparecer, tener poco futuro). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar de bem com a vida" em espanhol se diz "estar feliz con la vida" (e também estar encantado/a de la vida, estar en paz con uno mismo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar entre a cruz e a espada" em espanhol se diz "estar entre la espada y la pared" (e também estar ante un dilema, tener que elegir entre dos males). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar na mesma sintonia" em espanhol se diz "estar en la misma sintonía" (e também estar en la misma onda, estar de acuerdo en lo esencial). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Estar nadando em dinheiro" em espanhol se diz "estar nadando en dinero" (e também estar forrado/a, tener muchísimo dinero). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
