A corda brasileira aperta o pescoço; em espanhol, o que sobe até o pescoço é a água. O desespero é o mesmo, o elemento muda.
Resposta rápida
“Estar com a corda no pescoço” em espanhol é “estar con el agua al cuello”: o dicionário da RAE registra a locução (com boca, cuello ou garganta) como “estar muy apurado por una dificultad o por un peligro”. Quando alguém te encurralou: estar contra las cuerdas, do boxe, “en una situación comprometida de la que es difícil salir” (DLE).
1. estar con el agua al cuello
O sufoco clássico de dívidas e prazos:
Exemplos
- Con tres préstamos, está con el agua al cuello. Com três empréstimos, ele está com a corda no pescoço.
- Estamos con el agua al cuello con las entregas. Estamos com a corda no pescoço com as entregas.
2. estar contra las cuerdas
Encurralado como boxeador nas cordas; o exemplo do DLE é político: la oposición puso al Gobierno contra las cuerdas:
Exemplos
- La competencia puso a la empresa contra las cuerdas. A concorrência colocou a empresa contra a parede.
3. estar muy apretado/a
O aperto financeiro dito sem drama:
Exemplos
- Este mes estamos muy apretados. Este mês estamos apertados.
Dica da Ale
Curioso: a corda existe nas duas expressões, mas trocou de lugar. No português ela enforca; no espanhol ela é a do ringue (las cuerdas), onde te encurralam. Se lembrar do boxe, nunca mais confunde.
Situação hipotética (tomara): se o mês apertar, você já sabe reclamar com precisão: estoy con el agua al cuello. Expressão de crise se aprende antes da crise.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar com a corda no pescoço" em espanhol?
Estar con el agua al cuello: o dicionário da RAE registra estar con el agua a la boca, al cuello o a la garganta como "estar muy apurado por una dificultad o por un peligro". Encurralado: estar contra las cuerdas, locução do boxe também registrada no DLE.
O que muda entre "con el agua al cuello" e "contra las cuerdas"?
A imagem e o agressor: com a água no pescoço você está afogando (dívidas, prazos, acúmulo); contra as cordas do ringue alguém te encurralou (a concorrência, a oposição, o adversário). O dicionário da RAE define contra las cuerdas como "en una situación comprometida de la que es difícil salir".
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
