A paz interior de quem está de bem com a vida também não virou expressão fixa em espanhol; o sentimento se descreve, não se embrulha em idiomatismo.
Resposta rápida
“Estar de bem com a vida” em espanhol não tem locução fixa registrada. O mais natural é estar en paz consigo mismo/a (em paz consigo mesmo) ou sentirse pleno/a. Por extenso, também funciona estar feliz con la vida. A tentativa literal estar bien con la vida soa construída, não a escolha espontânea de um nativo.
1. estar en paz consigo mismo/a
A paz interior, no molde mais natural:
Exemplos
- Después de la terapia, está en paz consigo misma. Depois da terapia, ela está de bem com a vida.
- Se nota que estás en paz contigo mismo. Dá pra ver que você está de bem com a vida.
2. sentirse pleno/a
A plenitude, num adjetivo só:
Exemplos
- Me siento plena con esta nueva rutina. Estou de bem com a vida com essa rotina nova.
3. estar feliz con la vida
A versão sem rodeios:
Exemplos
- Está feliz con la vida, y se le nota. Ele está de bem com a vida, e dá pra perceber.
Dica da Ale
Repara que as três formas mudam o centro da frase: o português fala “com a vida”; o espanhol prefere falar da pessoa (en paz consigo, pleno, feliz). É um bom lembrete de que traduzir bem às vezes é mudar quem é o sujeito da frase.
Termina o dia com um balanço sincero em espanhol: hoy estoy en paz conmigo mismo/a porque… Fechar o dia com essa frase é meio caminho para senti-la de verdade.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar de bem com a vida" em espanhol?
Não há locução fixa registrada com essa forma: o mais natural é estar en paz consigo mismo/a (estar em paz consigo mesmo) ou sentirse pleno/a. Também: estar feliz con la vida, dito por extenso.
"Estar bien con la vida" funciona?
Comunica, mas soa construído; não é a frase que o nativo escolheria de primeira. Os caminhos mais naturais colocam o foco na pessoa (en paz consigo misma, pleno) em vez de tentar reproduzir a estrutura "de bem com" do português.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
