Engolir é o verbo mais figurado da boca, nas duas línguas: engole-se o que se disse, o orgulho e até a mentira dos outros. O espanhol acompanha com tragarse.
Resposta rápida
“Engolir as palavras” em espanhol é “tragarse sus palabras”: o DLE registra tragarse como “soportar o disimular algo muy desagradable”, e o prato mais amargo desse menu é o próprio discurso. Tuvo que tragarse sus palabras. O recuo formal: retractarse. E o bônus do dicionário: no tragarse algo = não engolir (não acreditar), com exemplo do DLE: le contó una mentira y no se la tragó.
1. tragarse sus palabras
O banquete da arrogância desmentida:
Exemplos
- Dijo que perderíamos y tuvo que tragarse sus palabras. Disse que a gente ia perder e teve que engolir as palavras.
- Le hice tragarse sus palabras. Fiz ele engolir o que disse.
2. retractarse
O recuo com gravata:
Exemplos
- El diario tuvo que retractarse públicamente. O jornal teve que se retratar publicamente.
3. desdecirse
Desdizer-se, o irmão de cartório do retractarse:
Exemplos
- No pienso desdecirme: lo mantengo. Não vou me desdizer: mantenho o que falei.
Dica da Ale
A família tragarse rende três engolidas registradas ou derivadas: as palavras (tragarse sus palabras), o desagradável (tragarse el orgullo, na mesma acepção de “soportar”) e a lorota (no se la tragó). Um verbo, três usos, todos iguaizinhos ao português.
Todo mundo já profetizou errado. Confessa a tua em espanhol: dije que… y tuve que tragarme mis palabras. Humildade conjugada é das melhores professoras.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "engolir as palavras" em espanhol?
Tragarse sus palabras: o verbo tragarse está no dicionário da RAE como "soportar o disimular algo muy desagradable", e engolir o que se disse é a aplicação clássica. Tuvo que tragarse sus palabras = teve que engolir as palavras. Formal: retractarse.
O que significa "no se la tragó"?
Outro sentido registrado de tragarse no DLE: "dar fácilmente crédito a las cosas", acreditar. O exemplo do próprio dicionário: "Le contó una mentira y no se la tragó" (contou uma mentira e ele não engoliu). O engolir de acreditar também funciona igual nas duas línguas.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
