Aqui a imagem atravessa a fronteira sem perder uma pena: quem está com a cabeça nas nuvens, em espanhol, está en las nubes.
Resposta rápida
“Estar com a cabeça nas nuvens” em espanhol é “estar en las nubes”: o dicionário da RAE registra a locução (com as variantes estar e vivir en las nubes) como “ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad”. Perdón, ¿qué decías? Estaba en las nubes. A literal funciona sem ajuste nenhum.
1. estar en las nubes
O despiste de quem estava pensando em outra coisa:
Exemplos
- Perdón, ¿qué decías? Estaba en las nubes. Desculpa, o que você disse? Estava com a cabeça nas nuvens.
- Vive en las nubes: nunca sabe qué día es. Vive com a cabeça nas nuvens: nunca sabe que dia é.
2. estar distraído/a
A versão sem imagem, para qualquer registro:
Exemplos
- Estaba tan distraída que pasé la parada. Estava tão distraída que passei do ponto.
3. soñar despierto/a
Quando a viagem é sonho acordado, de propósito:
Exemplos
- Se pasa el día soñando despierto. Ele passa o dia sonhando acordado.
Dica da Ale
Este artigo é vizinho de viajar na maionese, deste mesmo blog: as duas expressões cobrem o mesmo território, e o espanhol resolve as duas com a mesma frase, estar en las nubes. Aprender uma é aprender a outra de graça.
Confessa: em que momento do teu dia a cabeça costuma ir pras nuvens? Descreve em espanhol, com suelo estar en las nubes cuando… Autoconhecimento também é prática de idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar com a cabeça nas nuvens" em espanhol?
Estar en las nubes: o dicionário da RAE registra a locução (também vivir en las nubes) como "ser despistado, soñador, no apercibirse de la realidad". A imagem é a mesma do português; a literal funciona sem ajuste.
"Estar en las nubes" é sempre defeito?
Não necessariamente: pode ser distração passageira (não ouviu o que disseram) ou traço de personalidade (sonhador de nascença). O tom da frase decide se é repreensão gentil ou apenas descrição de quem estava pensando em outra coisa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
