Nas duas línguas você está imprensado entre duas ameaças; muda o par. O português escolheu cruz e espada; o espanhol, espada e parede.
Resposta rápida
“Estar entre a cruz e a espada” em espanhol é “estar entre la espada y la pared”: o dicionário da RAE define a locução como “en situación muy comprometida ante dos opciones difíciles”. Me pusieron entre la espada y la pared: o viajo o renuncio. Sem imagem: estar ante un dilema.
1. estar entre la espada y la pared
O aperto com duas saídas ruins:
Exemplos
- Me pusieron entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio. Me colocaram entre a cruz e a espada: ou aceito a transferência ou peço demissão.
Repara no verbo agressor: poner a alguien entre la espada y la pared (colocar alguém nessa situação).
2. estar ante un dilema
A versão de gabinete, sem armas brancas:
Exemplos
- Estamos ante un dilema: calidad o plazo. Estamos num dilema: qualidade ou prazo.
3. tener que elegir entre dos males
E o consolo clássico vem junto: el menor de dos males (o menor dos males):
Exemplos
- Tuvimos que elegir entre dos males. Tivemos que escolher entre dois males.
Dica da Ale
A memorização aqui é geométrica: a espada na frente, a parede atrás, você no meio. Quem visualiza a cena não troca mais os elementos, nem contrabandeia a cruz do português.
Conta um dilema teu já resolvido: estuve entre la espada y la pared cuando… Final feliz opcional; espanhol correto, obrigatório.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar entre a cruz e a espada" em espanhol?
Estar entre la espada y la pared: o dicionário da RAE define a locução como "en situación muy comprometida ante dos opciones difíciles". A espada continua; a cruz brasileira vira pared (parede).
Posso dizer "entre la cruz y la espada" em espanhol?
Um nativo provavelmente entende, mas a locução fixa do espanhol, a registrada no dicionário, é entre la espada y la pared. Cada língua congelou a própria dupla de ameaças; vale usar a dupla oficial.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
