Rádio velho, metáfora nova: as duas línguas descrevem entendimento como frequência ajustada. Em espanhol, la misma onda.
Resposta rápida
“Estar na mesma sintonia” em espanhol é “estar en la misma onda” ou “estar en sintonía”: a imagem do rádio é a mesma. Con mi hermana estamos en la misma onda. Sem metáfora: entenderse bien e estar de acuerdo en lo esencial.
1. estar en la misma onda
O entendimento fácil, de conversa:
Exemplos
- Con mi hermana estamos en la misma onda. Com a minha irmã estamos na mesma sintonia.
- No estamos en la misma onda con este tema. Não estamos na mesma sintonia nesse assunto.
2. estar en sintonía
O registro que cabe em reunião:
Exemplos
- El equipo está en sintonía con la dirección. A equipe está em sintonia com a direção.
3. entenderse bien
A descrição direta da relação:
Exemplos
- Nos entendemos muy bien sin hablar mucho. A gente se entende muito bem sem falar muito.
Dica da Ale
Da mesma família de rádio: captar (do artigo de captar a mensagem) e no captar la indirecta. Sintonia, captação, frequência: o espanhol e o português dividem o mesmo aparelho de metáforas para explicar entendimento humano.
Pensa em alguém com quem você está en la misma onda e conta por quê, em espanhol, em duas frases. Relação boa também merece vocabulário preciso.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar na mesma sintonia" em espanhol?
Estar en la misma onda (estar na mesma onda) ou estar en sintonía (com alguém). A imagem do rádio é a mesma do português: duas pessoas ajustadas na mesma frequência. Também: entenderse bien.
É "onda" ou "sintonía"?
As duas circulam: estar en la misma onda é mais coloquial, estar en sintonía con alguien soa um pouco mais formal e aparece bastante em contexto de trabalho. Ambas mantêm a metáfora radiofônica que o português também usa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
