A anatomia da desatenção é idêntica nas duas línguas: entra por um ouvido, sai pelo outro, e o dicionário da RAE confirma o trajeto.
Resposta rápida
“Entrar por um ouvido e sair pelo outro” em espanhol é “entrar por un oído y salir por el otro”: o dicionário da RAE registra a locução como “no hacer caso ni aprecio de lo que le dicen”. Mis consejos le entran por un oído y le salen por el otro. A surdez proposital: hacer oídos sordos (“no atender, no darse por enterado”, DLE).
1. entrar por un oído y salir por el otro
O túnel auditivo clássico, com os pronomes da vítima:
Exemplos
- Mis consejos le entran por un oído y le salen por el otro. Meus conselhos entram por um ouvido dele e saem pelo outro.
- Todo lo que digo te entra por un oído y te sale por el otro. Tudo que eu digo entra por um ouvido teu e sai pelo outro.
2. hacer oídos sordos
A desatenção estratégica, escolhida:
Exemplos
- Hizo oídos sordos a las críticas. Fez ouvidos de mercador às críticas.
3. no hacer caso
O básico que resolve:
Exemplos
- No me hace caso. Ele não me dá ouvidos.
Dica da Ale
Repara na diferença moral: no túnel (por un oído…) a informação não fica por distração; nos oídos sordos a pessoa decide não ouvir. A primeira merece paciência; a segunda, uma conversa. Diagnóstico correto, reação correta.
Quem na tua casa tem o túnel mais eficiente? Descreve em espanhol, com carinho: le entra por un oído y le sale por el otro. Rir junto ainda é o melhor jeito de ser ouvido.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "entrar por um ouvido e sair pelo outro" em espanhol?
Entrar por un oído y salir por el otro: o dicionário da RAE registra a locução como "no hacer caso ni aprecio de lo que le dicen". Com pronome: me entra por un oído y me sale por el otro.
O que significa "hacer oídos sordos"?
Fazer ouvidos de mercador: o dicionário da RAE define a locução como "no atender, no darse por enterado de lo que se dice" (e registra a variante antiga hacer oídos de mercader). É a surdez seletiva com intenção.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
