O caidinho brasileiro vira colado em espanhol: quem se apaixona se cuela, e o dicionário registra a queda.
Resposta rápida
“Estar caidinho por alguém” em espanhol é “estar colado/a por alguien”: o DLE registra colarse (coloq.) como “estar muy enamorado”, usado sobretudo no particípio. Está colado por ella. Também: estar loco/a por alguien e o superlativo estar enamoradísimo/a.
1. estar colado/a por alguien
A queda registrada:
Exemplos
- Está colado por ella desde el primer día. Ele está caidinho por ela desde o primeiro dia.
2. estar loco/a por alguien
A paixão declarada, sem meias medidas:
Exemplos
- Está loca por él y no lo disimula. Ela está apaixonadíssima por ele e nem disfarça.
3. estar enamoradísimo/a
O superlativo transparente, sempre disponível:
Exemplos
- Se nota que están enamoradísimos. Dá pra ver que estão apaixonadíssimos.
Dica da Ale
Repara na escadinha do interesse, que este blog cobre inteira: primeiro alguém le tira los tejos, depois le gusta (do artigo do gustar), aí está colado e finalmente están enamoradísimos. Toda a novela cabe em quatro expressões.
Sem citar nomes: descreve em espanhol a paixão mais evidente que você já viu de fora. Estaba colado y todo el mundo lo notaba menos él é um clássico universal.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar caidinho por alguém" em espanhol?
Estar colado/a por alguien: o dicionário da RAE registra colarse (prnl., coloq.) como "estar muy enamorado", com nota de que se usa sobretudo no particípio. Também: estar loco/a por alguien e estar enamoradísimo/a.
O que significa "colarse" nesse sentido?
Apaixonar-se perdidamente: o DLE registra a acepção coloquial de colarse como estar muy enamorado. Está colado por ella = está caidinho por ela. Nada a ver com fila nem com cola de papel, apesar do falso parentesco.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
